游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 我立志要翻译信长13!!!!!!!!!

12 下一页

返回列表

查看: 3930|回复: 28

[原创] 我立志要翻译信长13!!!!!!!!! [复制链接]

ufo7670

帖子: 91
精华: 0
积分: 46
金钱: 60
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-9-20 00:36:55 |只看该作者 |倒序浏览

哪位大哥有日文词典电子版？小弟一个字不识，另外该翻译哪个文件呢？

分享0 收藏0

使用道具举报

真田勒布朗

游侠光荣游戏工作组【问答】

光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 2483
精华: 1
积分: 1723
金钱: 8235
荣誉: 28
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2009-9-20 00:38:30 |只看该作者

又来一个要立志翻译的，暗荣自己应该会翻译的，毕竟它还有宝岛市场。

哥嘛时候才能进化成为24K纯爷们？

使用道具举报

danielbibby

武士
给事中

帖子: 3334
精华: 1
积分: 2222
金钱: 8656
荣誉: 35
人气: 49
评议: 0

板凳

发表于 2009-9-20 00:57:34 |只看该作者

这个。。。不知楼主背熟五十音图要多久？

宝岛版也就几个月的事啊。这个。。。LZ实在是志气可嘉。

雄才大略识英雄，匡扶乱世显神通。携手仇敌成霸业，气度胸襟谁与同？
奔波流亡十九秋，温柔乡里斗志休。齐姜重义识大体，成就霸业合诸侯。
有鸟在府藏三年，一鸣惊人势冲天。黄河饮马霸业定，九鼎轻重谈笑间。

使用道具举报

stronglixu

帖子: 416
精华: 0
积分: 208
金钱: 1073
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-9-20 01:00:42 |只看该作者

くだらない冗談よ？

[汗水]

使用道具举报

sogland

帖子: 1594
精华: 0
积分: 821
金钱: 12506
荣誉: 2
人气: 37
评议: 0

5^#

发表于 2009-9-20 01:06:38 |只看该作者

其情可感，其志可嘉。

202020

使用道具举报

sinsuerein

帖子: 265
精华: 0
积分: 132
金钱: 1140
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-9-20 01:08:40 |只看该作者

这个就是传说中的爱的力量创造奇迹吗
哎

使用道具举报

九天狂岚

帖子: 2754
精华: 0
积分: 1447
金钱: 2916
荣誉: 7
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2009-9-20 01:11:19 |只看该作者

あんたまさか本気？それでも冗談？

使用道具举报

sologosht

帖子: 111
精华: 0
积分: 56
金钱: 587
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-9-20 01:11:26 |只看该作者

那个。。。给你推荐个在线翻译吧。。。
在百度搜索在线翻译
不过。。。质量就。。。有可能词不达意

使用道具举报

莱莱

【神之左手】－善良贈予
★★★

帖子: 1719
精华: 4
积分: 1660
金钱: 222
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-9-20 01:20:24 |只看该作者

精神可嘉,不过,这个需要深厚的文字功底和对游戏背景的理解,
当然前题是你的日语要非常好,靠电子辞典出来的东西也是白开水.
教你加油怎么说吧
頑張れ！(刚吧烈!)

人間五十年、
下天下のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。
一度生をうけ、
滅せぬ者のあるべきか。

使用道具举报

f24521346

帖子: 4987
精华: 0
积分: 2514
金钱: 3461
荣誉: 1
人气: 68
评议: 0

10^#

发表于 2009-9-20 01:20:46 |只看该作者

= =等你翻译完，中文版都出来几年了。。。乌鸦飘过。。。

[ 本帖最后由 f24521346 于 2009-9-20 01:22 编辑 ]

使用道具举报

兽人迪奥巴

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 453
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-9-20 01:20:53 |只看该作者

バカ！楼主啊洪啊たしのおーばか啊洪啊洪

使用道具举报

arlang

帖子: 627
精华: 0
积分: 314
金钱: 3821
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

12^#

发表于 2009-9-20 01:27:51 |只看该作者

楼上也不必骂楼主啊，我还是挺支持楼主的，就当是学习日语咯！

使用道具举报

aswind

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
金钱: 59
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-9-20 01:30:31 |只看该作者

大学二外是日语，不过都还给老师了……
现在苦等中文版，不管是宝岛版还是民间汉化，谁救救日语苦手的我泪奔~

使用道具举报

f24521346

帖子: 4987
精华: 0
积分: 2514
金钱: 3461
荣誉: 1
人气: 68
评议: 0

14^#

发表于 2009-9-20 01:32:06 |只看该作者

= =中文日文都一样，剧情啥的都很熟悉。。。

使用道具举报

神阁·诱惑

帖子: 248
精华: 0
积分: 124
金钱: 1908
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-9-20 01:33:36 |只看该作者

......五十音图我到现在还总忘呢...........
不过学日语是个好主义.....就算不用在信长13上.也可以用在恋姬,游魂......................好把..我承认自己糟糕了......
我自己就是苦等战女神不出......无奈啊.学了日语....该死的.....怎么就找不到E文版的

[ 本帖最后由神阁·诱惑于 2009-9-20 01:35 编辑 ]

お前、絶対永遠の幸せになれ！

使用道具举报