冰与血新角色名字与技能名称暂译

gullong

由于资料篇还没到，只能纸上谈兵，先聊聊新人物的技能翻译吧，以免以后讨论过于混乱，希望大家能弄出些约定俗成的技能名称^^

dragon（龙） mage（魔法师）  ，龙族魔法师、龙语魔法师，我个人觉得龙魔法师比较简单，或简称龙魔，因为dm会让我联想到大妈XD 考虑到他有像野蛮人的狂暴变身以及犀利的近身攻击，叫魔法师还真有点怪呢^^

对于战技名称，希望大家能结合文字翻译、视频、图片以及自己的想象，给出你自己的想法^^

以下是他的部分战技德文名称（机译勿笑 ：）：

spells中的德文技能                            中文暂译                       wiki上的英文技能

ewiges永久feuer火                           不灭之火                         Eternal Fire

drachenschlag 龙打击                        炎龙暴击                        Dragon Strike

vertrauter 信任 buff                          龙语洞悉                         Familiar (Buff)

drachenform 龙之变身                       炎龙附体                         Dragon Form

berserkerform狂暴变身                       嗜血狂龙                         Dragon Berserk

windstoss 阵风 吹飞                           狂飙震慑                         Gust of wind

wirbel旋转wind风                               龙卷风袭                         Tornado

magischerwall 魔法漩涡                        魔法屏障                        Magic Barrier

zerstoerer 破坏者                               执法精英                         Destroyer

beschuetzer 保护者 buff                      元素护法                         Protector (Buff)

gedankenschlag 冥想打击                    精神重创                          Mind Strike

energiebrand 能量切割 打破                 魔障缠身                          Energy Blaze

mahlstrom 大漩涡 磨碎                        真空漩涡                          Maelstrom

kampftrance 戰鬥恍惚                         梦回迷踪                          Combat Trance

schutzrunen 保護 执行 buff                  护体魔咒                          Runes of Protection (Buff)

[ 本帖最后由 gullong 于 2009-9-10 20:59 编辑 ]

Pharaoh

鸟文看不懂，中文版也不知道哪年才出来~~~

gullong

多谢法老来捧场^^
中文版应该会有的，星空会放弃这一赢利机会么？^^
现在除了德国佬，其他国家的战友都在战网里嗑瓜子呢，我认识的有法国的、荷兰的、俄罗斯的，都在憋着闷气，还有一个月要等啊。

Pharaoh

看来中文版今年是出不来了~~~… -_-U

最终之梦幻

不会是龙教教主吧，哇哈哈....

davidmouse

德文吗，gullong 兄果然厉害，我还在无限google翻译中
不过照现在这样子译也很好啊，就看官方怎么定了

gullong

其实很简单的，何况现在wiki的资料也都更新了，去看看吧^^

gullong

一楼的中文暂译， 有些是我根据spells(以下用s代替)里的技能属性效果命名的，有些是根据人物背景（参看david兄的翻译帖：http://game.ali213.net/thread-2868518-1-1.html）命名的，我可以稍微解释一下^^

先附上wiki网址：http://sacredwiki.org/index.php5/Sacred_2:Dragon_Mage

不灭之火，s中有plague_infect这一条，就像大妈的瘟疫一样，具有传播性，而且光从数值上看，较瘟疫犹有过之（待amd大大验证）。

炎龙暴击，这是根据视频起的名，飞龙从天上喷出火球，很震撼^^ 本想用炎龙吐息的，但它又没有喷火器那样的效果，所以作罢。

龙语洞悉，属于文字意译，这个持续效果(buff)属于龙族魔法类，所以用了龙语二字。

炎龙附体，变身战技（CA），至于是不是炎龙，有待查证^^

嗜血狂龙 ，这个CA具有吸血功能，还能结合碎尸攻击，所以，很难再找个更合适的名字了:P

狂飙震慑，英文是狂风，德文是阵风，所以从百度知道上还能引经据典，狂飙，我就这么定了；至于震慑，是因为s里有推开效果。

龙卷风袭，文字直译，本来龙卷风就可以了，但还少一个字，凑数，呵呵......^^

魔法屏障，文字直译，图片大家都看过了，一道类似D2的骨墙。

执法精英，背景参译，本来是破坏者，太直白了些，所以做了改动；s里好像还有自爆一说的......

元素护法，背景参译，david兄既然说是龙教，那就加个护法吧；本来是保护者的，但总不能说成是保镖、近身护卫那么搞笑吧^^

精神重创，文字意译，结合了s文件，但也很难想出个令我满意的词来，有待商榷。

魔障缠身，参考s文件，具有魔法属性的持续打点效果，犹如跗骨之蛆，又是精神系的CA，比英文直译：“魔法火” 要好多了。

真空漩涡，漩涡是文字直译，真空是根据s文件里对箭矢的减速效果而命名的。

梦回迷踪，纯属瞎掰了XD 直译是战斗恍惚或格斗出神，所以结合s文件的各项增益效果，搞出了这么个东东。

护体魔咒，文字直译，本来是保护符文，想想还是改动改动。^^

希望大家跟帖指正，我会再做修改的。

但我不会去做表格（也许有劳david兄吧），希望石皮牛角刀出来后，大家能明白互相之间在讨论的是什么技能，也希望中文汉化也能够了解一下民意（不想再看到那什么暴跳如雷之类的了......）。

[ 本帖最后由 gullong 于 2009-9-10 01:48 编辑 ]

飞月

比较全面，不顶对不起楼主了
凑字数

gullong

谢谢支持^^
再附上spells 中魔龙的战技参数：
http://game.ali213.net/thread-2868741-1-1.html

飞月

WIKI网站的内容还是比较不错的，尤其是每个技能都有链接，可以详细看，包括技能升级的6种走向都有说明，英语水平要求不是很高，建议推广了