游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 关于COD系列名称的翻译问题

发新帖

查看: 1620|回复: 4

上一主题

下一主题

[杂谈] 关于COD系列名称的翻译问题 [复制链接]

帖子: 11
精华: 0
积分: 6
金钱: 252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-8-28 22:33:24 |只看该作者 |倒序浏览

刚刚在首页看到一则关于《现代战争2》的新闻，一直在想，游侠网如此专业的网站，为什么会出现这些错误，例如《使命召唤6现代战争2》那究竟是使命召唤6还是现代战争2呢？但问题是，从《使命召唤战火世界》（《CODWAW》）开始就已经没有用《5》这个编号了？如何来的6？准确来说应该是《使命召唤现代战争2》这个名字才对吧？

分享0 收藏0

gha

使用道具举报

帖子: 303
精华: 0
积分: 152
金钱: 408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-8-28 22:40:25 |只看该作者

没事找歪～

很强大～[冲啊]

使用道具举报

帖子: 294
精华: 0
积分: 147
金钱: 838
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-8-28 22:40:29 |只看该作者

没有必要这么较真吧，使命召唤没有用数字编号了，但确实还是一代接着一代，为了方便，所以简称了5，游侠的安装包的执行文件快捷方式都是使命召唤5-世界战争。至于你说的，可以这么理解，CoD6-Modern Warfare2，表明是CoD新一代作品，ModernWarfare2证明这是4代的续作

使用道具举报

帖子: 11
精华: 0
积分: 6
金钱: 252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-8-28 22:44:23 |只看该作者

续作是没错，找碴也是真的，只是想跟各位说一下，大家上心了就好了。COD系列的游戏封面我就不上图了。大家有心情可以去看下，反正国内网站的翻译一直都是这样，大家留意一下就好了。

gha

使用道具举报

帖子: 990
精华: 0
积分: 496
金钱: 1357
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-8-28 23:18:02 |只看该作者

直接说COD6估计玩过这个系列的人就明白是什么游戏了...罗嗦

I have not...come this far...to die now.

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-20 17:43 , Processed in 0.330048 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到