[注意] 《海盗时代II：弃船之城》汉化版BUG汇总 [复制链接]

左贤王汉化团队

帖子: 59
精华: 5
积分: 2090
金钱: 3247
荣誉: 106
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-7 17:13:18 |只看该作者 |倒序浏览

《海盗时代II：弃船之城》的发布，也有一周时间了，在大家玩的过程中发现了些问题，有的去我们论坛汇报了，有的我们还不知道。这几天不时有人来问我们，修正版到底什么时候出，几乎每天都有人发短信或者邮件问，我集中解释一下吧。

这个游戏的所有资源都是放在外面的，大家可以很明确地判断出汉化包里的内容。别的不说，光是全套地图，就高达120M，加上其他图片、文本和中文字库，整个汉化包体积接近200M，我们在发布前特意找了个高压缩算法，才把汉化包体积最终压到70M左右，以便大家顺利下载，但高压缩率带来的就是压缩时间缓慢，光打一次包的时间就要整整两小时，再加上上传时间，还有大家下载的时间，这些时间加起来是很可观的。所以我们不会单独为一两个错误就发个汉化包。说句老实话，发发倒也无所谓，我怕大家下载都嫌麻烦，毕竟这是70M而不是70K。

但是有了问题，又必须要改，其实其他问题倒也罢了，个别文字错误什么的，想必不会影响游戏。目前发现的两个主要问题是，船长对话文本不显示，其实这只是个格式问题，修改起来非常简单，大概我看到第一个人汇报的时候，用了不到10秒钟就改好了，只是整个测试过程中都没人汇报过，我们不知道而已。第二个问题，是地图上个别地名和文本中不一致，这个稍微有些麻烦，因为到目前为止我只接到1个这方面的反馈，其他的都没发到我们论坛，我只知道可能还有，但不知道具体是什么，这就没法改了。

鉴于这种情况，我们有个提议，希望大家尽量把各种bug汇总一下，我们集中修改，然后根据情况考虑是发补丁还是重新发个修正版，但是这个前提一定是把各种错误修正的差不多，否则谁也不可能发现一个错误就发一个新版，过两天发现个新的再来发一个，那的确是强人所难了，老实说我们的确耗不起这么多时间天天折腾，对大家也会造成很多不便。所以我们提议，大家尽量争取在这几天，把发现的错误都汇报到我们论坛，我们逐一修改后发出修正版本。其中要注意的主要是三点

1. 地图中的地名和文本地名不符合，这个请大家留意汇报。只要把错误地方找全了改起来非常简单，因为我们特意保留了全套图片的PSD格式，只要直接打开修改文字就可以了。性质相同的问题是人名不一致，总之只要各处不一致的都可以汇报修改。

2. 对话内容和剧情不符合，或者感觉生硬，觉得有更好译法，这个改起来也是顺手的事情。

3. 其他觉得有必要修改的地方，可以一起汇报，我们觉得合理的，也会去修改。

总之一句话，我们保留了全套原始资源，要改动点什么东西都非常简单，但前提是，大家要把需要改的地方告诉我们，我们才知道某处需要修改，否则我们自己也不知道要改什么。虽然我们自己也玩这个游戏，可是几个人的眼睛哪里赶得上群众的眼睛这么雪亮呢，呵呵，所以请大家尽量合作，把这些信息提供给我们，这也是为了大家自己的游戏便利着想。

-----------------------------------------------------

汇报的时候一定要有截图，没有截图什么都修改不成，光靠似是而非的描述根本无法定位文本。如果截图比较多的，不必一张一张贴，集中打个包上传到论坛就可以，里面附个说明文本，比如某张图错在某处，这样就可以了。

可以直接去我们论坛项目发布贴汇报 http://hunking.game.topzj.com/thread-28957-1-1.html

如果觉得去我们论坛汇报不方便，在本贴跟贴汇报也可以，不过就不要到处去开别的帖子了，因为那样我们根本看不见，等于白汇报了。

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2009-7-7 17:14 编辑 ]

[注意] 《海盗时代II：弃船之城》汉化版BUG汇总 [复制链接]

活跃勋章

大头像勋章