翻译与收集——那些伴随我们的金钟罩铁布衫篇

yumen2020

还是那句话，由于对战锤的历史不甚了解，只玩过黎明1+4资料片和2，翻译时候难免会变成小白（其实本来就很白），特意留了分图层的PSD文件以备修改，希望大家批评指正，不要喷……

在这里强烈感谢版大指出Screenshot文件夹的具体位置，方便多了

yumen2020

[ 本帖最后由 yumen2020 于 2009-6-25 20:57 编辑 ]

yumen2020

yumen2020

装甲的名字基本上都是   谁谁谁的啥啥啥……
所以这次参考了一下下面小故事翻译名字

snowswordfox

labrarian战团=战团的智库馆员/智庳馆长

SM的精神导师一般称为牧师
传教士是SOB的

yumen2020

原帖由 snowswordfox 于 2009-6-21 08:24 PM 发表
labrarian战团=战团的智库馆员/智庳馆长

SM的精神导师一般称为牧师
传教士是SOB的

LS真见解！我开始真想这么翻译呢，怕翻译错了，没敢

yumen2020

版大，这张也求分，偶想买头衔……

Miku控

xeno直接翻译为外星人或者异型就可以了...........

夜莺0093

人民群众对源质壁垒表示不满……= =#

yumen2020

原帖由 夜莺0093 于 2009-6-22 09:06 PM 发表
人民群众对源质壁垒表示不满……= =#

哈哈哈，基因原体=源质咯

夜莺0093

原帖由 yumen2020 于 2009-6-23 11:45 发表


哈哈哈，基因原体=源质咯

不得不说二者没有任何关系……再次对LZ的这个翻译表示强烈不满

yumen2020

原帖由 夜莺0093 于 2009-6-23 12:13 PM 发表

不得不说二者没有任何关系……再次对LZ的这个翻译表示强烈不满

哈哈哈， 我是wow党……所以意会咯。话说当时翻译基因原体的时候说什么不知道怎么翻译，后来才知道原来这就是传说中皇帝的后代，顿时就憧憬了。

夜莺0093

原帖由 yumen2020 于 2009-6-23 12:49 发表


哈哈哈， 我是wow党……所以意会咯。话说当时翻译基因原体的时候说什么不知道怎么翻译，后来才知道原来这就是传说中皇帝的后代，顿时就憧憬了。 ...

于是个人只能提示LZ小心被当成jizhi招人炮火轰击

kamek0wnzj00

我看到那汉语翻译时楞了一下……

LZ你描述里写的是“基因原体”为什么名字里不是……

科恩少校

3件终结者甲呢? 202020202020

yumen2020

原帖由 夜莺0093 于 2009-6-23 02:42 PM 发表

于是个人只能提示LZ小心被当成jizhi招人炮火轰击

谢谢夜大提醒，不过这个区不是有点冷么，一共咱们几个在玩，大家和谐有爱就好。那段历史还真看过，皇帝创造了20个和皇帝一样的基因原体，形成了20个不同的军团，结果4个反叛了，就把皇帝杀死了（武器里有一件就是说皇帝死的特别“公正”……）。

有几个迷糊的地方，是不是所有反叛的都变成了ChaosMarine?
还有就是有几个混沌的神（4个？），是不是死灵的英雄会变身成的就是其中两个？
那死灵为什么还要和Chaos打？
同时就想到了，IG和BloodRaven互相残杀仅仅为了泰坦残骸的主权？（从游戏中我只了解到这些……）
还有就是玩WinterAssault的时候发现IG和UltarMarine很友好？
和BloodRaven类似的军团一直没有出现过，是不是在很远很远的宇宙深处？（当初他们驻守的地方）？他们有没有类似IG的统称？
通过玩DOW2发现IG的下层人员还是很敬仰BloodRaven，但是高层人员却互相看不对眼？（DOW1的开头似乎也差不多？）

DOW1有没有一个最终结果？还是没有固定剧情，玩家用哪个种族哪个种族最后就统一宇宙了？
DOW2来看Tau被打回6000年前刀耕火种去了？暗黑神灵自己拷问自己玩去了？Chaos随着他们恶魔之门的倒塌尘归尘土归土了？战斗修女全烧死了？


锤子果然是越玩疑问越多的游戏，在这里请教各位历史达人了

snowswordfox

原帖由 yumen2020 于 2009-6-23 22:03 发表


谢谢夜大提醒，不过这个区不是有点冷么，一共咱们几个在玩，大家和谐有爱就好。那段历史还真看过，皇帝创造了20个和皇帝一样的基因原体，形成了20个不同的军团，结果4个反叛了，就把皇帝杀死了（武器里有一件就是说皇帝死的特别“ ...

Q1: 谢谢夜大提醒，不过这个区不是有点冷么，一共咱们几个在玩，大家和谐有爱就好。那段历史还真看过，皇帝创造了20个和皇帝一样的基因原体，形成了20个不同的军团，结果4个反叛了，就把皇帝杀死了（武器里有一件就是说皇帝死的特别“公正”……）。

A1: 12个反叛 其中2个资料遗失 原体跟帝皇不完全相同 帝皇是杀荷大时重伤 没死 半死不活的在黄金王座睡

Q2: 有几个迷糊的地方，是不是所有反叛的都变成了ChaosMarine?

A2: 没错 是Chaos Space Marine

Q3: 还有就是有几个混沌的神（4个？），是不是死灵的英雄会变身成的就是其中两个？

A3: 混沌总共有四神 而死灵英雄变的是星神

Q4: 那死灵为什么还要和Chaos打？

A4: 排骨基本上只要杀光生物

Q5: 同时就想到了，IG和BloodRaven互相残杀仅仅为了泰坦残骸的主权？（从游戏中我只了解到这些……）

A5: DC? DC的血鸦是要保护战团留下的遗物 而遗物可能对战团不利 所以...杀光

Q6: 还有就是玩WinterAssault的时候发现IG和UltarMarine很友好？

A6: U团蓝爸爸跟帝国关系一向良好

Q7: 和BloodRaven类似的军团一直没有出现过，是不是在很远很远的宇宙深处？（当初他们驻守的地方）？他们有没有类似IG的统称？

A7: SM是战团而非军团  除去战斗风格丶原体不明丶战团历史不明外,跟血鸦相似的团多的是 统称就SM...囧rz

Q8: 通过玩DOW2发现IG的下层人员还是很敬仰BloodRaven，但是高层人员却互相看不对眼？（DOW1的开头似乎也差不多？）

A8: 大部分都尊敬SM 高层人员那是权力斗争

Q9: DOW1有没有一个最终结果？还是没有固定剧情，玩家用哪个种族哪个种族最后就统一宇宙了？

A9: DC血鸦胜 SS胜者不明 只是统一星系而非宇宙 统一宇宙这太大了吧 低能动画坏蛋的目标麽?

Q10: DOW2来看Tau被打回6000年前刀耕火种去了？暗黑神灵自己拷问自己玩去了？Chaos随着他们恶魔之门的倒塌尘归尘土归土了？战斗修女全烧死了？

A10: 每个势力都健在 都灭了GW要破产 要知道DOW是一个周边产品 所以剧情只限所在星球/星系 不会影响银河系大局 而主要产品是GW的战棋系列

[ 本帖最后由 snowswordfox 于 2009-6-23 22:57 编辑 ]

yumen2020

原帖由 snowswordfox 于 2009-6-23 10:54 PM 发表

Q1: 谢谢夜大提醒，不过这个区不是有点冷么，一共咱们几个在玩，大家和谐有爱就好。那段历史还真看过，皇帝创造了20个和皇帝一样的基因原体，形成了20个不同的军团，结果4个反叛了，就把皇帝杀死了（武器里有一件就是说皇帝死的特别 ...

啊！LS大爱！困惑死我了！就这样被解决了！拨云见日！

平时看大家讨论锤子还带Roll点呢，特纳闷，是不是就是和战棋有关？

darkabyss

说桌面战棋。。。话说锤子好像都是D6，不像D&D有那么多D4，D8，D10，D12和D20？
邪神啊星神啊，都没有骰神NB，骰神让你败你就是败。。。
话说前天地铁10号线上还听见坐旁边的2个哥们大谈中古锤子呢，不过听不太懂，基本就是一位正苦思冥想怎么对付另一位的骑士，听来听去好像投石车的小盖板砸也不行，用飞马还会触发什么导致被一直追也不行。。。

yumen2020

原帖由 darkabyss 于 2009-6-24 12:54 PM 发表
说桌面战棋。。。话说锤子好像都是D6，不像D&D有那么多D4，D8，D10，D12和D20？
邪神啊星神啊，都没有骰神NB，骰神让你败你就是败。。。
话说前天地铁10号线上还听见坐旁边的2个哥们大谈中古锤子呢，不过听不太懂，基本就是一位正苦思 ...

对呀对呀太深奥了，总是听不懂别人说什么特别郁闷
战棋是怎么玩？就是布个棋盘然后把几个黎曼鲁斯几个Guardsman放上去，然后打点，打1，Guardsman3进4，再打个3，鲁曼鲁斯2平5，吃掉恶魔机甲，如此如此？
以前唯一接触过类似的就是游戏王……