游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 侠盗猎车手4：自由城之章+侠盗猎车手4+侠盗猎车手：圣安地列斯 › 请教一个GTA4英文翻译

发新帖

查看: 2200|回复: 2

上一主题

下一主题

[求助] 请教一个GTA4英文翻译 [复制链接]

帖子: 531
精华: 0
积分: 276
金钱: 961
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-4-14 01:08:45 |只看该作者 |倒序浏览

这个PEOPLE RUN DOWN到底是什么意思呢？怎么翻译合适啊

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 606
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-14 01:51:30 |只看该作者

就是你在路上开车的时候撵了多少人的数量统计

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

板凳

发表于 2009-4-14 02:23:18 |只看该作者

RUN DOWN在這裡可以譯為撞倒，是不是指撞了多少人？

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-6-26 21:25 , Processed in 0.360558 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到