龙歌--自用汉化--最后的更新~~

ufoac

先得感谢热心朋友此前上传的汉化文件！
龙歌是个好游戏，在正式汉化放出前，我做了进一步的更新
献给英文不咋的、但又急于开搞的朋友
主要内容：
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 汉化了所有技能名称、技能说明
2 汉化了所有天赋名称、天赋说明
3 汉化了绝大多数的物品、配方、魔法名称
4 界面汉化
5 汉化了角色属性,基础数值等的说明(因疏漏)
6 一些修正,彻底的...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------


OK! 游戏界面、能见到的东东、技能、天赋、魔法等都是中文的了。。
这将是最后一次更新，如果再进一步，就是汉化对白、书籍内容了；翻译量极其巨大
这应该是翻译组现在努力在做的事吧 ；我就不做无用功了

通关重玩后，发现一些疏漏。。。
比如"负担"我也是才知道,列出来,下过的看看就可以了,文件改动不算大
负担
负担将对角色的战斗力产生负面影响.若角色携带了超过自身承重能力的物品,
超出的重量将取一半作为负担值.已装备的护甲重量只算一半.每1点的"负担值"
将会减少1点的"闪避值",并有50%的几率减少1点"攻击值"和"格挡值".取决于
不同的武器类型,会有不同的负担值修正.
计算:承重能力=力量*5(单位英石);
负担:见战斗技能"护甲精通"的说明



纳米地址

locale.db4







有玩家不明白 解释下 ：
下载的文件locale.db4 放到Drakensang\export\db下 覆盖掉原始的同名文件（注意备份）
为了避免文字方块 再做一件事:
将C:\WINDOWS\Fonts 字文件夹下 任一字体 如“仿宋”,用CTRL+C 复制到Drakensang\export\data\fonts下
去掉其后缀名、改名Drakensang，替换掉已存在的Drakensang文件

[ 本帖最后由 ufoac 于 2009-3-28 10:54 编辑 ]

arley1224

等直播202020202022020202202020202020

deadmk

乱码..........怎么解决啊

20字啊

ufoac

乱码..........怎么解决啊

20字啊
----------

游戏 Drakensang\export\data\fonts 文件夹里有1个“Drakensang”无后缀名的文件
用C:\WINDOWS\Fonts 文件夹下 任一个字体文件 如仿宋
去掉其后缀名、再改名、覆盖掉Drakensang文件

babyandy

下不了了！LZ检查一下~~~~~~~~~~~~~~~

ufoac

纳米盘的问题 更新过了

sqq3582985

要是什么游戏都可以个人汉化就好了！时候才有全部汉化啊

kanuoct

放在哪个文件夹里面啊，和原来的文件覆盖就可以了么

locknam123

不懂...
是指把下载的东西 改成Darkensang然后覆盖本来的那个吗？

那么用C:\WINDOWS\Fonts 文件夹下 任一个字体文件 如仿宋
这句就不懂了

knightkid

作为一个个人汉化已经很不错了啊。但还是希望有剧情汉化出现。楼主辛苦了

dibowa

在游戏里没看过、没用过的物品名称我不想翻


484除了LZ用过的其它全是英文？

TKOK

哈,拜一下,那兄弟我以后再作任务和对话的翻译的时候就直接借用兄台的版本了,我原来的版本刚发现一个严重的BUG,刚刚修正

TKOK

AG还是敏捷比较合适(在游戏中还影响到躲避等,对身体的反应程度有所影射),DEX手巧倒是可以,只不过反而文法粗糙了些,以前用灵活也是因为没找到更好的词汇,用灵巧倒是感觉比较贴切,具体可以用属性的说明来确切地描述这个属性的含义,精致的词汇要更赏心悦目一些

locknam123

请问下....

visat貌似改不了文件档....
怎么弄他都是有个   .fon
怎么弄走？？？？

水伤无痕

弱弱的问一下这个汉化怎么用啊222222222222

ufoac

AG还是敏捷比较合适(在游戏中还影响到躲避等,对身体的反应程度有所影射),DEX手巧倒是可以,只不过反而文法粗糙了些,以前用灵活也是因为没找到更好的词汇,用灵巧倒是感觉比较贴切,具体可以用属性的说明来确切地描述这个属性的含义,精致的词汇要更赏心悦目一些
-----

其实DE翻成手巧也是无奈
若是翻成灵巧  也可以  这个没什么标准 个人感觉吧

ufoac

弱弱的问一下这个汉化怎么用啊
-------------
Drakensang\export\db\下替换游戏文件 注意备份

pigcat2000

先感谢下楼主,然后开始下

pigcat2000

原帖由 ufoac 于 2009-3-16 19:34 发表
AG还是敏捷比较合适(在游戏中还影响到躲避等,对身体的反应程度有所影射),DEX手巧倒是可以,只不过反而文法粗糙了些,以前用灵活也是因为没找到更好的词汇,用灵巧倒是感觉比较贴切,具体可以用属性的说明来确切地描述这 ...

那反过来改为巧手好了

linking47

考虑了恒久才决定玩这个游戏，看到有中文的一定要

同时感谢！！！！