游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 晴空中雷人的NPC名字……看图说话~

发新帖

查看: 2763|回复: 5

上一主题

下一主题

[贴图] 晴空中雷人的NPC名字……看图说话~ [复制链接]

人类幽灵战士军士长

大头像勋章

帖子: 4586
精华: 0
积分: 2373
金钱: 1819
荣誉: 8
人气: 3
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-1-30 14:04:47 |只看该作者 |倒序浏览

看图看图……
还有许多……忘记了截图…………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 786
精华: 0
积分: 433
金钱: 12657
荣誉: 4
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2009-1-30 14:27:59 |只看该作者

是做漢化的高人故意改成這樣的 (名字很難翻譯吧)
遊俠也有出漢化包
好像有 NPC 人物叫 "遊俠XX"
有 NPC 罵自由团 (还是紀律团不記得) 是 "一群腦殘"

使用道具举报

游侠实况工作组【程序】

游侠荣誉会员勋章

帖子: 3069
精华: 8
积分: 4302
金钱: 12185
荣誉: 116
人气: 35
评议: 0

板凳

发表于 2009-1-30 15:12:18 |只看该作者

有什么好笑的？你看看国人对欧洲人名字翻译，都是音译，如果采用意译，绝对要笑死人

使用道具举报

人类幽灵战士军士长

大头像勋章

帖子: 4586
精华: 0
积分: 2373
金钱: 1819
荣誉: 8
人气: 3
评议: 0

地板

发表于 2009-1-30 15:20:20 |只看该作者

原帖由 zsnes08 于 2009-1-30 14:27 发表
是做漢化的高人故意改成這樣的 (名字很難翻譯吧)
遊俠也有出漢化包
好像有 NPC 人物叫 "遊俠XX"
有 NPC 罵自由团 (还是紀律团不記得) 是 "一群腦殘"

没错……就是游侠的汉化…………
翻译游戏，人物、地名等最好不要翻译……

使用道具举报

人类幽灵战士军士长

大头像勋章

帖子: 4586
精华: 0
积分: 2373
金钱: 1819
荣誉: 8
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2009-1-30 15:21:17 |只看该作者

原帖由 nhl_7 于 2009-1-30 15:12 发表
有什么好笑的？你看看国人对欧洲人名字翻译，都是音译，如果采用意译，绝对要笑死人

只是雷~~~~~~~~没说好笑………………………………………………

使用道具举报

帖子: 118
精华: 0
积分: 60
金钱: 156
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-1-30 20:38:22 |只看该作者

这翻译....
干脆把ID放进去算了....

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-2 06:49 , Processed in 0.339878 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到