关于 劝说总统自杀 的对话，觉得不明白的来看看。

touch1361008

有LZ都没看出原文的幽默之处。
这么多人都觉得很白痴，我想大概是因为以下一句的中文翻译上有所误解。
PC: "If you don't stop it now, where will it end? It's up to you to do what's right."
如果你现在不收手，那要等到什么时候才是个头啊，你必须要作出正确选择乐

一般来说，LZ的中文翻译是没有错误的。但如果了解黑土文化，及Fallout的语言风格的话，这么翻译就有问题了。其实这一句才是整段话的关键，因为这应该是一句拍马屁的话。先看看前一句话，Eden提出了一个问题，因为Eden说到底还是电脑，所以对方有不同的观点的时候，会提出提问。所以当时的情况应该是电脑对对话的人问到：应该要怎么做？而现实世界中，这一句的意思很显然是用反问的方式来讽刺对方，但作者在这里却是一个纯粹的提问。有人会说Eden好歹不会像是一般的电脑这么笨吧？所以作者就用接着的一句对话来体现出Eden的AI程度。
PC: "If you don't stop it now, where will it end? It's up to you to do what's right."
如果你现在不收手，那要等到什么时候才是个头啊，你必须要作出正确选择乐。
可能说这一句话的人其实可能并没有其他的意思，但“聪明”的Eden却把这句话理解为一句奉承的话：“我是世界的总统，所以只有我才有在这个重要关头做出正确决定以改变现况的能力”。接着Eden自然是接受了这个建议，所以就果断的作出决定。
至于有人会说，怎么会有人会为一句马屁话而自毁？说的对，的确没人会这么做，但不要忘记，Eden只是电脑，自毁对Eden来说只是一个指令而尔，所以当Eden觉得应该去执行这指令时，就会去执行，而不会像真正的生命那样会怕死。

类似的幽默其实在Fallout1、2里常常出现，只有了解黑土文化，才可以真正理解游戏里面语言的幽默。大家要细细体会啊。

zilphoenix

支持……用设身处地的换位思考去理解里面的语言……

moplaodao

[汗水] [汗水] [汗水]

看样子，电脑也挡不过会忽悠的人

xlibfly

“总统”始终不能理解人的智慧。。。

不按时

这句“马屁”真就这么动听？一句话就把EDEN脑子里“我是废土唯一的希望”“我们要重建美国”的想法给淹没了？他觉得自己能做出这种抉择很NB,于是它就去死了？不怕死，虚荣心倒是膨胀的可以？

无门冰箱

也就是说，语气的重音应该在两个you上面?……我还没玩过游戏

狂人京

理解中~~~~游戏还没玩过。。。。1 2 更没玩过~

sonil

[害怕] 有点牵强

game_virus

晕死，自毁只是一个指令而已，楼主说的轻描淡写
是问设计者会愚蠢到轻易让别人几句话就触发这个指令吗？肯定会有自我保护措施，这是最基本的
当然，忽悠的力量是强大的，既然能把腿好的人忽悠瘸了，也完全有可能把聪明的电脑忽悠傻了，反正你怎么说都行，世事皆有可能啊

ss22935741

黑土文化啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

touch1361008

其实之所以有这样的想法，并不是因为说话的语气，因为英文原文其实也没带任何奉承的语气。但正是因为是与电脑之间的对话，电脑是不会有语气的概念的，只是Eden自己的AI一时兴起，就“感觉到”对方在夸自己。

在这里，最幽默的可能是说话的人可能并没有故意去拍马屁的意思。

lierihawk

9楼的同志说得好    一切皆有可能    O(∩_∩)O哈哈~

touch1361008

原帖由 game_virus 于 2008-11-7 16:18 发表
晕死，自毁只是一个指令而已，楼主说的轻描淡写
是问设计者会愚蠢到轻易让别人几句话就触发这个指令吗？肯定会有自我保护措施，这是最基本的
当然，忽悠的力量是强大的，既然能把腿好的人忽悠瘸了，也完全有可能把聪明的电脑忽悠傻 ...

说得很对，电脑设计的人会对“自毁”这类重要的指令有保护措施，但其实衡量是否符合保护措施的条件的决定权最终也还是在Eden手上，因为是AI智能嘛。
这一点其实也是幽默之一。

game_virus

原帖由 touch1361008 于 2008-11-7 16:27 发表


说得很对，电脑设计的人会对“自毁”这类重要的指令有保护措施，但其实衡量是否符合保护措施的条件的决定权最终也还是在Eden手上，因为是AI智能嘛。
这一点其实也是幽默之一。 ...

设计这台AI的科学家在怎么样都是精英中的精英，专家中的专家，不会连这点都考虑不到
当然我说过了一切都有可能，主角嘛，无所不能智力超群的救世主，光凭三寸不烂之舌就能将所谓的砖家们踩在脚下

xyzeratul

小声的说一句：EDEN做为AI总统的部分和当初的设计目标是不符的，它自己承认它的AI是经过进化的，

touch1361008

任何东西在全新的时候都是好好的，但这么长时间过去了，而且还经过核爆战争。任何东西都会出毛病，何况AI电脑还是根据实际情况来决定其行为的智能电脑，小小的毛病也会导致不可预知的结果。

记得F2里有支蓝色的样子很拉风的机枪，是什么全塑新型材料，还是德国设计的，但实际威力却很烂。究其原因，是因为做得太精细了，难以维护，经历长时间就坏了。

还有一件事是F2爆机之后，去到其中一个掩体下面有一台电脑，可以查询资料的，对话10次以后就没有新的东西，显示说：没有什么资料了。继续对话下去，到第20次时，电脑会显示：没有什么资料了，你是白痴吗？到了25次，会说：你还有完没完？到了第27次就会显示：好了，给你一本Fallout2说明书，别烦我了。
那本书使用后会把主角所有属性加满。
这都体现了黑土世界里面不可预知的一面。

不按时

记得F2里有支蓝色的样子很拉风的机枪，是什么全塑新型材料，还是德国设计的，但实际威力却很烂。究其原因，是因为做得太精细了，难以维护，经历长时间就坏了。

_______________________________________________________________________________________________________________
确实有这么把枪，不过不是容易坏，是坏不了








还有一件事是F2爆机之后，去到其中一个掩体下面有一台电脑，可以查询资料的，对话10次以后就没有新的东西，显示说：没有什么资料了。继续对话下去，到第20次时，电脑会显示：没有什么资料了，你是白痴吗？到了25次，会说：你还有完没完？到了第27次就会显示：好了，给你一本Fallout2说明书，别烦我了。
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
说明书是新里诺神父给的

bms03140

可能他理解错了主角的话，不小心除以0，所以出错了，加上这个世界所有的物品都超级不耐用的，于是就烧掉了

touch1361008

原帖由 不按时 于 2008-11-7 17:12 发表
记得F2里有支蓝色的样子很拉风的机枪，是什么全塑新型材料，还是德国设计的，但实际威力却很烂。究其原因，是因为做得太精细了，难以维护，经历长时间就坏了。

______________________________________________________________ ...

太久了，记忆出错了。
我觉得坏不了但其实也坏掉这样的解释也很雷啊。

那么那个电脑是给什么的？我忘记了。

不按时

原帖由 touch1361008 于 2008-11-7 17:26 发表

太久了，记忆出错了。
我觉得坏不了但其实也坏掉这样的解释也很雷啊。

那么那个电脑是给什么的？我忘记了。

他告诉你通关后去用地下掩体市的主电脑……