天邈汉化组翻译【中级】
- UID
- 2655160
- 主题
- 0
- 阅读权限
- 30
- 帖子
- 275
- 精华
- 1
- 积分
- 469
- 金钱
- 1304
- 荣誉
- 13
- 人气
- 0
- 在线时间
- 9 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 275
- 精华
- 1
- 积分
- 469
- 金钱
- 1304
- 荣誉
- 13
- 人气
- 0
- 评议
- 0
|
在辐射3今天发布后，短短的时间内许多人都下载完毕并在安装中遇到问题，解答贴纷纷散散，此处特别潜出水面给大家个归纳与解答。
本方法针对辐射俄英双语版（7GB左右），安装结果为语音文字均为英语，破解补丁采用trivium的f3-crack-trivium(5MB左右)文件，本人测试Xp系统下通过，推断Vista系统应该也可通过。
安装与破解以及语言设置方法：
1.首先将控制面板-区域与语言设置里的高级选项里的非Unicode程序编码方式设置为俄语，而后根据系统提示重新启动计算机。
2.用Daemon Tools 4.30.0或4.30.1载入光盘安装镜像。
3.通过俄文自启动界面中的第一个选项或者直接运行光盘目录下的Setup.exe进行安装，在第一个安装画面里选择语言为English(英语)
4.等待安装完毕，在安装到最后阶段时可能会因为路径名报错，不过点确定后仍然可以继续安装，进度条会卡住比较长的一段时间，此时请不要强行退出，系统此时正在后台安装一些DirectX和Windows Live等必须软件。
5.等待大约10分钟后，安装程序提示安装完毕，弹出一个带有打勾选择是否浏览Readme文件的界面，点击结束安装完毕。
6.此时起可以将系统区域与语言选项里的俄语改为中文。
7.将trivium出的破解文件f3-crack-trivium文件解压缩，并将解压缩后的所有文件拷贝到游戏的安装目录下，运行install-crack.bat文件，这个很快大概5秒钟左右，而后点击任意键退出。
8.将游戏安装目录下的Data文件夹中的Russian.esp文件更名为English.esp文件（此举动将会使游戏中的文字选项和字幕等改为英文）
9.运行fallout3.exe文件进行游戏或者采用fallout3lancher.exe启动游戏俄文启动画面并用第一个选项进入游戏。第一次运行游戏将会自动测定你的机器配置并选择合适选项，之后会弹出显示设置界面使你可以手动更改。
常见问题简答：
1.安装完成进入游戏后屏幕粉色并报错退出。
由于你在安装最后时没有等待安装完成就强行退出了安装程序，请重新安装。
2.安装时没有发现第一个选择语言的界面。
请将你的区域与语言选项里的语言设置为俄语并重新启动计算机再进行安装。
3.安装最后时卡住不动。
如前面介绍，请耐心等待直到程序自动弹出结束画面。
4.有没有不必更改区域语言为俄语的安装方法。
似乎有。貌似可以用cmd方式运行setup.exe /lang=english的安装参数方式使得安装程序默认为英语。
5.进入游戏后字幕为英语，而语音为俄语。
请确保你采用了更改区域语言为俄语，并在选择语言的选项里选择了english安装。或者采用问题4介绍的方法进行安装。
6.在安装时遇到错误无法安装
可能是secureROM和你机器上的一些虚拟光驱软件有冲突,请下载最新版的Daemon进行安装.
7.在游戏中遇到死机,跳出,游戏程序无响应等问题
目前没有绝对的适用大部分机器的修复方法,请等待官方补丁.
近来倍受争议的关于游戏运行中的bug主要有两种,一种是弹出或报错,一种是卡死即游戏无响应.
鄙人也受到同样问题的侵袭,国外的官方论坛关于反映这个bug的帖子只能说已经被无数人的口水淹了,此处特此挑出一位偶怀疑是身着马甲的工作人员关于卡死和弹出的总结性回复.
Solutions I read are:
-turn of anti aliasing
-play in windowed mode
-uninstall ffdshow filter (video codec) if u have it; uninstall/disable other silly codex and dvd player software
-closing antivirus crap
-disabling audio hardware acceleration (see below)!!
-lowering video settings in game
-using one processor instead of your quad or duo. This can be done in cntrl alt delte, processes, when game has been launched. I think you can also make a shortcut and set it up before hand.
-removing cd emulate software such as daemon, alcohol, curerom, and burn such as nero
-getting the securom patch for fallout 3 (ONLY get this if you realy need it)
中文翻译如下:
-关闭反锯齿系统
-在窗口模式下进行游戏
-卸载ffdshow过滤器(一种视频解码器),如果你安装了它的话;卸载或关闭其他一些解码和DVD播放程序(就是国内曾经和上古4起冲突的类似暴风影音这样的播放器).
-关闭反病毒程序
-关闭声卡的硬件加速
-降低游戏的分辨率以及视频设置
-不要使用双核或多核处理器,如果有的话只用单核进行工作,关闭其他几个核.(游戏运行后通过ctrl+alt+delte实现).你也可以通过事先设置一个快捷方式来实现
-卸载光盘模拟程序比如daemon,酒精,nero等等.
-给securom打上补丁(只有你没办法了再这么做)
注：根据鄙人试验，对于游戏进行中出现的卡死现象，在窗口模式下运行的解决方法十分有效，另外貌似声卡的硬件加速也可能有关系。鄙人之前的卡死十分频繁，但在窗口模式下并关闭了声卡的硬件加速后游戏一直没有出现卡死的情况。
而其他几个方法都是针对比较特殊的情况，而且有些是针对无法安装游戏或进行游戏的情况，但一般根据鄙人前面所介绍的方法进入游戏，运行游戏应该没有太大问题。
但是针对跳出（鄙人是直接黑屏死机，但有很一定几率这个问题与鄙人的机器散热和电源有关），即程序出错(crash)貌似国外正版玩家也无法找到出路，只有等待官方加紧研制的补丁了，毕竟游戏只出了三天。
（官方论坛上第二天关于卡死以及由于securom无法进入游戏等问题的帖子就骂声连片了，但鄙人苦于游侠登陆出现了问题（注：系统提示成功登陆，但返回后仍然是游客的问题，鄙人斗胆猜测这不是cookie的问题，而是论坛模版的问题，鄙人猜测是有些语句在一些浏览器的解释器下无法识别）一直没有能够对大家说明。
另外，卡死和跳出的问题是根据不同机器不一样的（初步确定配置高的卡死相对较迟），一般第一次卡死是在离开Vault 101大门时发生的，此时大门周围会产生大量烟雾效果的白烟，这时是第一个容易卡死的地方（估计与显卡有关），而且之后旁边青梅竹马的MM会立刻主动上来搭讪，这是第二个容易卡死的地方（估计与声音系统有关）。而弹出则是不定期的.
针对更改分辨率而解决卡死现象的问题，只是针对个别机器有效，因为已经有不少玩家提出尝试无效（包括鄙人在内）。并在发这贴之前我又翻阅了一遍官方论坛,似乎窗口化只能解决卡死问题,但弹出问题无法得到有效解决.
2月5日更新:
随着1.0.0.35补丁的最新发布,大家可以去下载北美版的补丁针对游侠发布的EN-RELOADED版本，解决了很多跳出的问题以及bug，具体的就不多说了置顶帖子有。但是官方论坛上仍然有玩家抱怨还有许多bug没有得到解决，比如Church Square BrotherHood的bug，以及游戏中仍然会少许出现卡死和报错的现象。
另外，偶以前说的黑屏问题根据调查是显卡问题，并不是游戏本身问题，个别显卡对于支持HDR和Direct9.0c做的不是很完善，也许会出现这种情况。
祝大家游戏愉快！
[ 本帖最后由 doremigeng 于 2009-2-5 12:47 编辑 ] |
|
发表于 2008-10-29 00:13:35
分享
收藏
