[讨论] 官网《公寓生活》升级补丁包内容的中文翻译 [复制链接]

mooselee

帖子: 1413
精华: 0
积分: 718
金钱: 3107
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-10-6 17:38:15 |只看该作者 |倒序浏览

看了一粒米饭大大的贴，才知道官网的《公寓生活》升级补丁出来了，官网地址在这里http://thesims2.ea.com/update/index.php

自己粗粗的翻译了一边，大家凑合着看看吧，有错误欢迎指正。

Bathtubs from The Sims 2 Kitchen & Bath Interior Design Stuff can now be tinkered with.
厨卫美学资料包里的浴缸可以有“修补”选项了。

All badges now take the same amount of time to acquire as they did in The Sims 2 Open for Business.
获得某一徽章所需花费的时间将和“我要开店”中一样。
没打补丁前我让我的小人儿狂做机器人儿，感觉做了近一个月了才得铜制奖章，那叫一个慢！

Lots now reset when an entire family moves in with another family.
当一个家庭移入到另一个家庭中时，该地点将会重置。

Switching between a pet and a Sim during a magical fire no longer improperly disables the Rewards panel. 当发生魔法火灾时，在宠物和模拟居民之间切换将不会导致奖励面板无法使用。

All versions of Jewelry Rack from The Sims 2 Bon Voyage will now be available
“环游世界”中的Jewelry Rack的描述文字将变正常。

Sims can now ask neighbors they have good relationships with to watch their children when leaving the lot
当模拟居民外出时，可以请关系好的邻居代为照顾自己的孩子。
这个功能很棒啊！回去要试试！

Cauldron now has ‘resume’ option for interrupted spells
用大锅（巫婆用的）时，如果咒语被打断，可以使用“重新开始”选项。

Witch’s hats no longer become the default hairstyle when a Sim witch ages.
当一个巫婆变老时，巫婆帽将不再是默认发型。

Sims may now invite their apartment neighbors to house and sports parties
模拟居民可以邀请他们公寓里的邻居参加家庭晚会或运动晚会。

Teens in neighboring apartments will no longer briefly appear both in the car and in their room when asked to sneak out.
当公寓邻居家的少年们被邀请“偷溜出去”时，将不会简单的出现在车里和他们的房间里。
不“简单的出现”，那会是怎么样的出现？没有试过。

Gameplay will no longer get stuck when a witch goes to the magic world while on a blind date
当一个巫婆在与某人约会时前往魔幻世界，游戏将不会卡住。

Maids and Butlers will now make the Murphy Bed and Heart Bed if they are messy.
女佣和管家会整理折叠床和心形床的床铺。

Roommates can now gain hobby enthusiasm
室友能够获得爱好热情。

Toy Dog will no longer get stuck in ‘Play With’ animation
当选则和玩具狗玩耍时不会卡住。

Occupied apartment lots can now be moved in neighborhood view
使用中的公寓可以移入到房屋盒中。

The nanny will no longer stop working if a toddler falls asleep in a pet bed
当一个婴孩在宠物床里睡着时，保姆不会停止工作。

Lots saved while the NPC witch is present will still have the witch when loaded again.
当一块用地有巫婆出现时存档，再读档进入该地后巫婆不会消失。

Sims can no longer be let into neighboring apartments while Freeze Time is in effect.
当“时光冻结”法术生效时，模拟居民不再能进入到公寓中的邻居家。

In Thai, spellbook now properly shows alignment.
在泰语版本中，咒语书可以正确的显示了。

Sims who use Vivificus Zombiae no longer end up with wants and fears as if they had a relationship with themselves.
如果模拟居民和他自己有关系度的话，当他使用Vivificus Zombiae（啥米东东？）的时候他的渴望和恐惧将不会终止。
自己也云山雾罩

Cars placed on unoccupied apartment lots now remain when a Sim moves in
当模拟居民搬入一个未使用的公寓时，原先放置于此的汽车会保留。

Apartment neighbors of pre-made families are now hidden properly.
公寓中原先制造的家庭将会完全隐藏。

Downtown Community lots Similar Sights Sculpture Park and Lulu Lounge no longer are overlapped by buildings
市区的两个地点（Similar Sights Sculpture Park 和Lulu Lounge）的建筑将不一样。

Maxing out physiology knowledge no longer makes gaining all other skills much easier.
学会“生理学”这项技能后，将不会缩短学习其他技能的时间。
打了补丁后失去这个Bug还是有些不舍得哦

Typos in item descriptions fixed
游戏的描述文档已作调整。

In Traditional Chinese, while selecting “Spell: Save from Death,” Sim’s name is now properly displayed.
繁体中文环境下，当选择咒语“从死神手中挽留”时，模拟居民的中文名字可以正常显示。

Apartment Mailboxes now behave properly when Sim attempts to retrieve a Love Letter
当模拟居民从公寓的邮箱里取回情书时，邮箱可以正常工作。

Hand of Darkness Floor Lamp now takes less time to create.
制造一个“黑暗之手”落地灯的时间将会缩短。

Correct thought bubbles now appear while Sim is reading a genre book without The Sims 2 FreeTime installed.
如果没有安装《休闲时光》，当模拟居民读一本genre book（兴趣杂志？）时，头上的思想泡泡将会正常显示。

Sims on hotel vacations with their roommate are no longer stranded after their vacation time expires.
模拟居民和他的室友一起度假，当假期结束时，模拟居民将不会进退两难。

Toddlers and babies are no longer chosen as part of a group when going downtown.
儿童和婴儿将不能被选择组成一个小组去城区。

Wall decoration height adjustment hot keys now match game tips in all languages
墙上装饰物的高度调整热键将和所有语言版本中的游戏提示相匹配。

In Polish, build mode music track list is fixed
在波兰语版本中，建筑模式下的乐曲单已调整。

Correct Sim names will now be displayed for all Networking Messages
在所有的网络消息（？）中，模拟居民的名字可以被正确显示。

Conjured servants no longer count against the Sim per household limit
对一个服务人员（女佣等）念咒，将不会不利于模拟人的家庭（？）
很想弄明白。

College Rock now an available radio station without Sims 2 University and Sims 2 Pets installed.
大学摇滚已经成为音响的一个音乐类型，即使没有安装大学和宠物资料片。

The lifetime aspiration pop-up window now appears correct in all languages.
终生愿望的自动弹出窗口在个语言版本中均可正常显示。

The heads of witches will now look correct after they drop out of college.
当一个巫婆从大学中退学后，她的头像可以正常显示。

Sims with Body Skills from 1 to 4 are now susceptible to death by Murphy Bed
生育技能低于4的模拟居民在使用折叠床时有致死的可能。
有想试试的强烈愿望！

Sims will now continue to play the piano until told to stop
被要求停止后，模拟居民仍可以继续弹奏钢琴。

Adult Sims can no longer ask young adults to be roommates.
成年模拟居民不能够邀请亲年模拟人成为室友。

There is no longer an error when a Sim returns to their parent’s apartment after college.
当一个模拟人大学毕业后回到他父母的公寓时，将不会报错。
很人性化啊！很生活啊！好！！！

Computer in Apartment now behaves properly when Sim is awarded many scholarships
当模拟居民获得很多奖学金时，公寓中的电脑将会工作正常。

The landlord will now continue gardening, even if a butler is present
当管家在场时，公寓的房东也会继续整理花园。

A nine Sim family can no longer be attained by having twins when there are already seven members
当一个家庭已经有7个人时，不能通过怀双胞胎的方式让这个家庭拥有9名成员。

Sims may now Marry/move-in with their landlords
模拟居民可以和房东有“结婚“或者”搬入"选项。
开心哦！可以收房租啦！

Moved in families’ apartments will no longer be hidden from view when the occupying family exits them。
一个有家庭居住的公寓在原有家庭搬出后将不会被隐藏。

Error will no longer occur when player locks in and strands a neighbor in their apartment
当玩家把一个邻居锁在他自己的公寓中时，游戏不会报错。

Sims will now properly answer their cell phones and the phones won’t disappear from the inventory
模拟居民可以正常的接听他的移动电话了，而且移动电话不会从背包中消失。

A former landlord that has moved in with a Sim can no longer collect rent
已经搬入模拟居民家中的前任房东将不能再收房租了。
开心后又失望了。

Freeze Time spell no longer causes errors with Contained Pets
在有宠物时，使用"冻结时间"咒语将不会导致游戏错误。

Chastity Gere will no longer cause an error if married
当Chastity Gere（什么人物？）结婚时将不会导致游戏错误。

Dream Date Flowers/Card can now be placed anywhere on shelves
梦幻约会的花束和卡片可以被摆在架子上放在任何地方。

Butler will no longer leave the lot with a baby
管家将不会带着婴儿离开。

[ 本帖最后由 mooselee 于 2008-10-6 17:48 编辑 ]