游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 【灌水】Harlequin的真义

发新帖

查看: 2174|回复: 3

上一主题

下一主题

[杂谈] 【灌水】Harlequin的真义 [复制链接]

帖子: 475
精华: 0
积分: 238
金钱: 601
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-7-11 11:01:11 |只看该作者 |倒序浏览

最近在看嘉拉迪雅大大的《Harlequins，丑角，舞者，迷药，etc》
看的时候就想起来，一直以来都有人抱怨Harlequin翻译成“小丑”很不恰当，其实个人觉得……翻译成“丑角”也没好多少嘛……

于是就很蛋痛地想看看还能翻译成什么，然则在追溯语源的时候发现了这个……
“Etymology:ultimately from Italian arlecchino, from Middle French Helquin, 【a demon】”
原来丑角的“前身”是恶魔啊

P.S.1：暗黑2里Harlequin's Crest翻译为“谐角之冠”，个人以为这是D2中文版里罕见的看得过去的翻译之一……
P.S.2：Harlequin还有一个引伸义：Having a pattern of brightly colored diamond shapes.........

分享0 收藏0

宛如繁花千瓣
在风中飘落
生命亦如此吧
化归大地尘土…………

使用道具举报

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5209
金钱: 6550
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2008-7-11 11:36:54 |只看该作者

这……背景帖要支持……

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

帖子: 1473
精华: 2
积分: 1347
金钱: 1669
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-11 12:13:38 |只看该作者

Harlequin么......再生侠电影里的那个恶魔大君手下的胖恶魔似乎就是个Harlequin......

I bear the Stigma of Apocalypse !

使用道具举报

帖子: 475
精华: 0
积分: 238
金钱: 601
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-15 12:00:13 |只看该作者

背景可说不上

只是看到的时候心里在想“怪不得丑角在亚空间里活得挺滋润亚”............

宛如繁花千瓣
在风中飘落
生命亦如此吧
化归大地尘土…………

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-27 07:09 , Processed in 0.306606 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到