游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 还是翻译问题，小次郎的燕返，居然翻成了燕归来 ...

12 下一页

返回列表

查看: 4957|回复: 25

还是翻译问题，小次郎的燕返，居然翻成了燕归来 [复制链接]

5205201314

帖子: 417
精华: 0
积分: 209
金钱: 561
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-4 12:38:53 |只看该作者 |倒序浏览

武藏大阪之战前的CG，我虽然不懂日语，但那里的话肯定小次郎是在喊燕返，可能是按字面翻译成燕归来了

分享0 收藏0

使用道具举报

horaywang

帖子: 204
精华: 0
积分: 102
金钱: 438
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-7-4 12:51:14 |只看该作者

返=归来回来回归很强大~没错~

使用道具举报

cloudfinal7

帖子: 1172
精华: 0
积分: 586
金钱: 1482
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-4 12:51:47 |只看该作者

..................................................
我想到不二学长...
...................................................

使用道具举报

jtr900930

吳囯鎮東將軍曉
初瀨之雅帝國武士瞬

大头像勋章

帖子: 4932
精华: 1
积分: 2908
金钱: 2193
荣誉: 24
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-4 12:52:14 |只看该作者

燕返。。不是口袋妖怪的飞行系技能嘛。。。。。哈哈～～

君の影星のように朝に溶けて消えていく
さよならを知らないで梦见たのは一人きり
思い出を羽ばたかせ君の空へ舞い上がる

使用道具举报

九尾

帖子: 605
精华: 0
积分: 304
金钱: 2755
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-7-4 12:52:55 |只看该作者

同3L的想法

使用道具举报

kingxixp

帖子: 262
精华: 0
积分: 131
金钱: 589
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-7-4 12:53:35 |只看该作者

港台翻译日本动画片时小次郎这招都翻译成燕归来，也不觉得有什么不妥

使用道具举报

allen24

帖子: 1244
精华: 0
积分: 672
金钱: 1377
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-7-4 12:54:48 |只看该作者

燕返し

tsubame gaeshi

日文就是写成燕返的。。。 -____- 翻译的人想太多了。

X2 4400+ OC 2.6
1Gx2
Sapphire Radeon HD4830 512M

使用道具举报

大漠小虾

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 197
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-7-4 12:55:59 |只看该作者

...似曾相识燕归来
话说宫本武藏练了花落去么

使用道具举报

wjndante

帖子: 552
精华: 0
积分: 276
金钱: 724
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-7-4 12:56:36 |只看该作者

这是繁中...港台翻译...没把武将名字翻成粤语读音就不错了...
10年以前看过一本香港NBA杂志,从头到尾就认识一个米高佐敦

...

使用道具举报

allen24

帖子: 1244
精华: 0
积分: 672
金钱: 1377
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-7-4 12:59:27 |只看该作者

大部分战国武将的名字都是汉字嘛，这个出错的可能性倒是不大

X2 4400+ OC 2.6
1Gx2
Sapphire Radeon HD4830 512M

使用道具举报

kingxixp

帖子: 262
精华: 0
积分: 131
金钱: 589
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-7-4 13:01:09 |只看该作者

燕归来应该已算是固定翻译了吧，也不是这回首创了，以前都这样翻的

使用道具举报

cloudfinal7

帖子: 1172
精华: 0
积分: 586
金钱: 1482
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-7-4 13:06:03 |只看该作者

回复 #12 小松开高达的帖子

............................................................................
— —||
这样也算...
我只知道武藏和小刺狼是战国的...
.............................................................................

使用道具举报

wjndante

帖子: 552
精华: 0
积分: 276
金钱: 724
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-7-4 13:07:49 |只看该作者

原帖由 allen24 于 2008-7-4 12:59 发表

大部分战国武将的名字都是汉字嘛，这个出错的可能性倒是不大

女忍可能被翻译的很崩,港台肯定不会意译...

...

使用道具举报

lovic0628

帖子: 413
精华: 0
积分: 207
金钱: 592
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-7-4 13:11:33 |只看该作者

太阁里繁中翻译就是燕返啊没有翻译成燕归来.........
可能和翻译人的喜好有关........

使用道具举报

fengmosn

帖子: 1621
精华: 0
积分: 821
金钱: 931
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-7-4 13:45:33 |只看该作者

这个问题很早就出来了
话说侍魂里的橘右京也有这招
国内有的翻译小组就翻译成燕归来....

世事如棋，乾坤莫测，笑尽英雄啊

使用道具举报

天涯明月猪

帖子: 102
精华: 0
积分: 51
金钱: 148
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-7-4 13:52:14 |只看该作者

其实燕归来也很好听啊无可奈何花落去似曾相识燕归来~

使用道具举报

九天狂岚

帖子: 2754
精华: 0
积分: 1447
金钱: 2916
荣誉: 7
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2008-7-4 13:59:01 |只看该作者

燕归来,燕返其实也就一个意思...具体翻译看个人喜好了

使用道具举报

2453443

全明星赛MVP TMC
冥界引路人·马尔基诺

帖子: 3544
精华: 0
积分: 1840
金钱: 4950
荣誉: 6
人气: 18
评议: 0

18^#

发表于 2008-7-4 14:12:34 |只看该作者

对了小次狼战国2 里可以选的吗`~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

e_top_t

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 883
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-7-4 14:54:16 |只看该作者

记得《FATE,STAY NIGHT》这部动画里也是翻译成燕归来的~~~~~

完了，潜水已经潜成深海居民了，出来冒个泡都不习惯~~

使用道具举报

cloudfinal7

帖子: 1172
精华: 0
积分: 586
金钱: 1482
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-7-4 14:57:25 |只看该作者

............................................................................
... ...
好像
貌似是有字幕组这样翻译的...

不过燕返听起来更有爱~~
............................................................................

使用道具举报

12 下一页

返回列表

还是翻译问题，小次郎的 燕返，居然翻成了 燕归来 [复制链接]

回复 #12 小松开高达 的帖子

大头像勋章

还是翻译问题，小次郎的燕返，居然翻成了燕归来 [复制链接]

回复 #12 小松开高达的帖子