游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › 对于汉化版的建议-在正确选项上加符号

发新帖

查看: 2774|回复: 11

上一主题

下一主题

[建议] 对于汉化版的建议-在正确选项上加符号 [复制链接]

帖子: 3860
精华: 1
积分: 2191
金钱: 6319
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-6-1 08:49:30 |只看该作者 |倒序浏览

国王中经常需要面对很多的选择，而机器翻译的英文往往不能让我们了解我们选择的是什么
人物对话翻译是很费时间的，我建议汉化组在正确选择后面加符号或者简要说明表示

例子
选项
1  。。。。。。。。。。。。。（√ Item）
2  。。。。。。。。。。。。。（√ Exp）
3  。。。。。。。。。。。。。（× ）

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1404
精华: 0
积分: 713
金钱: 4540
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

沙发

发表于 2008-6-1 09:03:48 |只看该作者

.............很好的建议，和地图导航器有一拼，重大贡献啊[冲啊] [冲啊]

使用道具举报

BioShock☆Soul Power灵魂の照相机

帖子: 5564
精华: 0
积分: 2815
金钱: 6090
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

板凳

发表于 2008-6-1 09:13:20 |只看该作者

建议不错，支持～～～

使用道具举报

帖子: 3860
精华: 1
积分: 2191
金钱: 6319
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-6-1 09:20:38 |只看该作者

听到大家这么说，好开心~

PS：接任务○ 和战斗▲ 最好也加符号

使用道具举报

帖子: 646
精华: 0
积分: 393
金钱: 999
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-6-1 09:21:43 |只看该作者

回复 #1 Seal0891 的帖子

咕咚，这样的念头，我也有，但不敢说，因为如果这个可以作，那顺势就可以作“任务对白”汉化了，娃哈哈：）

1027227警告说：“兄弟，你有极度灌水的嫌疑了！”“哥们儿你够N的，一晚上刷了那么多回复！不过请仔细阅读版规三·惩罚制度的第四项，在此先口头提醒一次！”
leansing回答道“我没有犯'无意义回复'的错误～！”

使用道具举报

帖子: 3860
精华: 1
积分: 2191
金钱: 6319
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-6-1 10:01:51 |只看该作者

任务对白汉化和符号化看起来差不多，但是难度不是一个级别的。。。。。

使用道具举报

帖子: 646
精华: 0
积分: 393
金钱: 999
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-6-1 10:09:11 |只看该作者

回复 #6 Seal0891 的帖子

没有难度级别，只有心情的级别，嗯，就当是“顺手牵羊”与“火中取栗”吧，只要有不被游戏玩死的悲愤情绪，只要有以造福万众为天降大任的责任感，顺着就作了：P

1027227警告说：“兄弟，你有极度灌水的嫌疑了！”“哥们儿你够N的，一晚上刷了那么多回复！不过请仔细阅读版规三·惩罚制度的第四项，在此先口头提醒一次！”
leansing回答道“我没有犯'无意义回复'的错误～！”

使用道具举报

帖子: 2217
精华: 0
积分: 1119
金钱: 2010
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-6-1 11:05:10 |只看该作者

你说的这个太费事了,把机译的汉化加进去就能知道选什么了,这个机译是有现成的

使用道具举报

色狼
★★★

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 1704
精华: 0
积分: 1192
金钱: 7615
荣誉: 34
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-6-1 13:00:36 |只看该作者

汗……如果知道哪个正确那汉化版估计就能出来了，还要加符号干什么

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 94
金钱: 332
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-6-1 14:07:53 |只看该作者

这游戏很多任务没有正确选项,有多种完成方式的

使用道具举报

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34918
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

11^#

发表于 2008-6-1 14:25:05 |只看该作者

这还不如直接完全汉化了~

使用道具举报

帖子: 1404
精华: 0
积分: 713
金钱: 4540
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

12^#

发表于 2008-6-1 14:46:38 |只看该作者

原帖由 eason001 于 2008-6-1 14:25 发表
这还不如直接完全汉化了~

那这个光荣而艰巨的任务就交给你了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-1 11:50 , Processed in 0.360112 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到