游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › beta2的汉化

查看: 2211|回复: 8

[求助] beta2的汉化 [复制链接]

kfkxzw

人类格斗家

帖子: 821
精华: 0
积分: 571
金钱: 1879
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-5-28 18:50:22 |只看该作者 |倒序浏览

帖子里说的主要汉化任务
人物的对话和任务是密不可分的，没有对话哪来任务？
我的疑问对话内容是否也在汉化范围内？
如果不包括，那效果可能就要减半了。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

hzlgl

帖子: 109
精华: 0
积分: 55
金钱: 656
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-5-28 18:56:00 |只看该作者

应该会有这是基础20202020202020

使用道具举报

phoenixfuking

色狼
★★★

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 1704
精华: 0
积分: 1192
金钱: 7615
荣誉: 34
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-5-28 18:56:59 |只看该作者

总要一步一步来啊，我们毕竟不是专业翻译，不可能那么快就完美汉化的

使用道具举报

qaz00202

帖子: 1746
精华: 1
积分: 1093
金钱: 2694
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-5-28 19:02:09 |只看该作者

最少要把任务说明给汉化明白...
比如要杀什么怪之类的
不要说明上怪的名字是ABC
实际上那怪的名字翻译成ABB...

使用道具举报

phoenixfuking

色狼
★★★

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 1704
精华: 0
积分: 1192
金钱: 7615
荣誉: 34
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-5-28 19:03:44 |只看该作者

任务说明汉化在beta2版里

使用道具举报

kfkxzw

人类格斗家

帖子: 821
精华: 0
积分: 571
金钱: 1879
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-5-28 19:06:21 |只看该作者

原帖由 phoenixfuking 于 2008-5-28 18:56 发表
总要一步一步来啊，我们毕竟不是专业翻译，不可能那么快就完美汉化的

那应该不包括和任务相关的对话部分？
我的意思是如果只把有任务引导的对话部分翻译也不错，
任务汉化了，但是对话的时候只能乱选一通还是很尴尬的。

使用道具举报

mnking

帖子: 334
精华: 0
积分: 178
金钱: 1081
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-5-28 19:08:37 |只看该作者

这么大内容总要一步一步来的，楼主你要的恐怕不是beta2补丁。。。

使用道具举报

kfkxzw

人类格斗家

帖子: 821
精华: 0
积分: 571
金钱: 1879
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-5-28 19:18:52 |只看该作者

因为汉化发布贴里具体没有说明情况，
所以我发帖子询问，并不是要什么完美汉化之类，
只是让心里的疑问有个答案。
这个答案可能也是很多人所想知道的，
只是由我问出来而已。

汉化我也做过，看这一堆看不懂的文字，手里有的只是N种翻译软件，
过程是辛苦和需要支持的，我发这个帖子并没有其他意思。

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-17 01:35 , Processed in 0.371157 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2