国王恩赐,非人工完全汉化版,有人先发了英文了,哭

oydfgame

被人抢先发了个英文版,55555555555555555555555

纯属自娱自乐,翻译过程为:
1\提取所有毛文内容
2\软件直接暴力翻译,
3\把翻译好的拼回去
用了一天搞定(主要是写了一个提取毛文和反向合并的程序),无校对\无修饰\无人工的完全三无产品,欢迎不怕难受的人来试一下.

相信我,至少比纯毛文好点,虽然需要强大的联想能力才能大概看明白.....

发现还是有点用的,好几个没完成的任务大概知道是怎么回事了,刚发现一个任务原来是要把那个中立的白狗熊引出来,汗阿,这怎么都不可能猜到嘛..

补充一下,这个汉化是在beta1的基础上做的,原来汉化好的部分没动过

[ 本帖最后由 oydfgame 于 2008-5-26 20:54 编辑 ]

oydfgame

晕了,有人先发了个英文的...这也有人抢先,我不活了...

yche2990

呵呵。。。最近好多机器翻译版本哦。。。我个人偏向英文。。。饿文转中文一般很少一步到位，都是先转英文再转中文。。。两次转后就更难懂了。。。。不过还是感谢楼主热心~

zhangyihel

呵呵  还是谢谢楼主的分享精神～～～ 现在这世道····

oydfgame

发现那个英文的要比我这个好点....
202020

tim133

啊,
看来我们动工的时间差不多,
但我不会写程式,
纯粹用翻译软件.转码软件和文字编辑程式硬拼,
还要修正翻译软件产生的文本错误,
在技术上差多了,
楼主能提供汇出的文本吗?
Thanks.

[ 本帖最后由 tim133 于 2008-5-26 19:02 编辑 ]

jh132627

靠，看着可真不是一般的别扭～

davidlaw

l楼主辛苦啦，虽然我刚下了E文的，不过还是要顶你，继续

ali01

看截图感觉不会适应，还是等beta2吧，多谢努力

oydfgame

原帖由 tim133 于 2008-5-26 18:52 发表
啊,
看来我们动工的时间差不多,
但我不会写程式,
纯粹用翻译软件.转码软件和文字编辑程式硬拼,
还要修正翻译软件产生的文本错误,
在技术上差多了,
楼主能提供汇出的文本吗?
Thanks. ...

500多个文件阿,辛苦了...
汇出的文本是啥?是说提取出来的毛文吗?

[ 本帖最后由 oydfgame 于 2008-5-26 19:10 编辑 ]

tim133

原帖由 oydfgame 于 2008-5-26 19:03 发表

500多个文件阿,辛苦了...
汇出的文本是啥?

还不算太辛苦啦,
像QUEST和CHAT部分(这两个部份就500多个文件了),
只要改好格式,
可以用翻译软件批次翻译,
反而是其他部分比较麻烦,
至于上面说的文本,
其实是想拿楼主写的汇出汇入程式来参考XD.

daviszhang

楼主辛苦啦，虽然我刚下了E文的，不过还是要顶你

PDSCH

支持你一下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

cai1789

原帖由 tim133 于 2008-5-26 19:11 发表



还不算太辛苦啦,
像QUEST和CHAT部分(这两个部份就500多个文件了),
只要改好格式,
可以用翻译软件批次翻译,
反而是其他部分比较麻烦,
至于上面说的文本,
其实是想拿楼主写的汇出汇入程式来参考XD. ...

需要改什么格式呀？我花了一整天把 SYSTRAN 6 下载好了，刚才装上试了一下，不是可以直接翻译文件么？没看到哪里需要改格式呀

yche2990

需要改的。。。文本里有许多^?^这样的符号，这些不能和后面的连在一起。。必须先分开。。

xyshenyi

游侠的附件是咋滴了？？？

cai1789

原帖由 yche2990 于 2008-5-26 20:03 发表
需要改的。。。文本里有许多^?^这样的符号，这些不能和后面的连在一起。。必须先分开。。

我没改这个，直接翻了一下，没看出有什么不妥嘛

比如原文：
chat_system_339185627_actor_description=Дражайший Павел. Священник, посаженный управлять замком.
chat_system_339185627_snap_0_question=^?^Спасибо тебе, [player], за помощь в освобождении замка от скверны. Я благодарю тебя, и от имени Храма Усопших Душ вручаю награду!<br>[reward]
chat_system_339185627_snap_0_answer_0=^?^Я рад, что еще одним злом в этом мире стало меньше!
chat_system_339185627_snap_1_question=^?^Мы всегда будем рады видеть тебя в замке Кармаг или в Храме Усопших Душ: исцелим твое тело и поможем с войсками.
chat_system_339185627_snap_1_answer_0=^?^Это отличная новость!

翻译后：
chat_system_339185627_actor_description=[Drazhayshiy] Pavel. Priest, planted to govern lock.
chat_system_339185627_snap_0_question=^?^[Spasibo] to you, [player], for help before the release of lock from are bad. I thank you, and on behalf the temple of deceased shower I present reward!<br> [of reward]
chat_system_339185627_snap_0_answer_0=^?^[Ya] is glad, which became one additional evil before this peace less!
chat_system_339185627_snap_1_question=^?^[My] will always be glad are glad to see you before the lock Of [karmag] or before the temple of deceased the shower: let us heal your body and let us help with the troops.
chat_system_339185627_snap_1_answer_0=^?^[Eto] the outstanding news!

wangwei917

楼主。能否结合BATA1版本的汉化和你这个机器汉化呢？
因为BATA1在魔法和技能方面汉化还是比较完美的。。

再加上楼主的机译任务部分。基本上可以玩玩了。。。

shenwoo195

原帖由 wangwei917 于 2008-5-26 20:24 发表
楼主。能否结合BATA1版本的汉化和你这个机器汉化呢？
因为BATA1在魔法和技能方面汉化还是比较完美的。。

再加上楼主的机译任务部分。基本上可以玩玩了。。。 ...

我的假想    找出魔法和技能以及兵种名称参数的翻译   然后剩下的是剧情了  在LZ文件中找出不同处  然后覆盖  是否就是你想要的“完美”

yche2990

原帖由 cai1789 于 2008-5-26 20:21 发表


我没改这个，直接翻了一下，没看出有什么不妥嘛

比如原文：
chat_system_339185627_actor_description=Дражайший Павел. Священник, посаженный управлять замком.
ch ...

有很大的不妥啊。。。那些中括号里的都是错误的，你再试试加个空格然后翻译，就知道效果了