游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 热血无赖 › 粤语字幕只能表达意思完全不能表达意境 ...

查看: 3374|回复: 7

[讨论] 粤语字幕只能表达意思完全不能表达意境 [复制链接]

edowei

帖子: 245
精华: 0
积分: 123
金钱: 1463
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-11-6 08:39:15 |只看该作者 |倒序浏览

只看了开篇码头仓库一段，看字幕意思倒是过得去，方便不懂粤语的人能让人明白，可是其实完全不是说话者原话，甚至可能扭曲本意。
比如：对话是"好串"，字幕是"好帅"
比如：对话是“稳人截住佢”，字幕是“让他掉头”

分享0 收藏0

使用道具举报

346157874

帖子: 435
精华: 0
积分: 218
金钱: 9367
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2012-11-6 09:08:28 |只看该作者

别纠结这个问题啦也许跟原英文字幕有关汉化组也只是翻译罢了....怪就怪这个游戏为什么没有全粤语版

使用道具举报

JohnnyDying

帖子: 912
精华: 0
积分: 477
金钱: 1578
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-11-15 20:00:16 |只看该作者

非粤语地区的只能看懂普通话了，没办法

使用道具举报

howerlh

帖子: 897
精华: 0
积分: 449
金钱: 2300
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2012-11-15 21:34:44 |只看该作者

本帖最后由 howerlh 于 2012-11-15 21:39 编辑

稳人截住佢的意思是不是让人拦住他
好串应该翻译成好拽吧
汉化组应该找个粤语翻译
感觉有些我都能听懂结果翻译出来的却不是原话小不爽
ps 游侠版的粤语部分比3dm的好
四川话和粤语音调比较接近少数字读音相同

使用道具举报

qq393941669

帖子: 1432
精华: 0
积分: 720
金钱: 5747
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2012-11-15 21:55:54 |只看该作者

楼上真理帝。。。

使用道具举报

lw102938

帖子: 67
精华: 0
积分: 46
金钱: 920
荣誉: 1
人气: 21
评议: 0

6^#

发表于 2012-11-15 23:32:40 |只看该作者

howerlh 发表于 2012-11-15 21:34
稳人截住佢的意思是不是让人拦住他
好串应该翻译成好拽吧
汉化组应该找个粤语翻译

嗯，听懂一些粤语的遇到字幕翻的意思不一样，确实感觉有些别扭

使用道具举报

mkseow

帖子: 192
精华: 0
积分: 97
金钱: 2372
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2012-11-16 10:22:09 |只看该作者

对我们这些会粤语的，这游戏简直是神作啊

字幕根本没在看

使用道具举报

月狼sa

帖子: 1708
精华: 0
积分: 855
金钱: 7314
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

8^#

发表于 2012-11-17 21:09:49 |只看该作者

汉化组真没有能听懂粤语的?

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-11 06:03 , Processed in 0.348257 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[讨论] 粤语字幕只能表达意思完全不能表达意境 [复制链接]

浏览过的版块