既然流行剧情帖，那我跟个风，放一些过场动画全汉化文本

zhengyy

原帖由 ygrdcd 于 2009-11-24 11:38 发表

“狼獾灾祸”语感上有些别扭，或许“狼獾之灾”“狼獾来袭”之类的更舒服些

可以叫群狼之灾，虽然语意有点差别，但讲起来比较上口

zhengyy

Our credibility died with Allen.  We need proof.

我觉得这句直译比较好吧，结合上文说就是“只有我们知道真相，但我们的信誉已经跟着阿伦一起死掉了，我们需要证据”

zhengyy

原帖由 digmouse 于 2009-11-24 12:40 发表


Allen的死意味着在外人眼里美国人不仁不义，所以说是信用随着他的死一块完了，所谓proof说是证据，其实目的不就是为自己正名么，要知道Allen死的时候也有TF141成员的身份 ...

这些我知道，本来这就是众口难调的事，反正意思都是一样的，就看翻译是从哪方面去理解，我个人觉得这句话直译比较出味道