[原创][分享]普通话与台湾话 基本词汇对照表

ADSenany

最近有在论坛上看到有海峡另一端同胞们心中无比兴奋，因为这对我来说是虽然祖国尚未实现两岸统一，不过论坛已经不分此彼了，应该好好珍惜一下。为了两岸Fans交流方便特发此帖。也不知道发到这里是否合适。因为我经常在此版块闲逛，所以就先发到这里了。下面是我写的一些常见电脑词汇对照，希望能对大家有所帮助。如果有不正确的地方还请大家多来指正及补充。谢谢啦！

（BTW:为了方便检索用我加了拼音排序，因为我是大陆人，所以对岸那边的朋友看起来可能会吃力些，先说声抱歉了，因为我不会台湾注音，我只会拼音，如果有那位台湾朋友愿意贴出注音教程或与拼音对照就更好了。）

普通话（大陸方言）与台湾方言 常见词汇对照表
汉语言 拼音排序	大陆话 （普通话）	台湾话
C ao	操作	操作
	操作系统	作業系統
Ch eng	程序	程式
C i	词汇	詞條
C uo	错误	錯誤
D a	打印	列印
D an	单击	按一下
F u	服务器	伺服器
G un	滚轮	滾輪
H ui	回收站	資源回收筒
J ian	键盘	鍵盤
L lian	联机	連線
	练级	練功
L iu	浏览器	瀏覽器
N ei	内存	記憶體
R uan	软件	軟體
Sh e	设置	設置
Sh eng	声卡	音效卡
Sh u	输入法	輸入法
	鼠标	滑鼠
Sh uang	双击	按兩下
T ui	退出	退出
T uo	拖动	拖動
W ang	网上邻居	網上芳鄰
W en	文件	檔案
	文件夹	資料夾
W o	我的电脑	我的電腦
X ian	显卡	顯示卡
X in	新建	新建
Y ing	硬件	硬體
Y ou	右键	右鍵
Z hong	中键	中鍵
Zh u	主板	主機板
Z uo	左键	左鍵
	作弊	作弊

欢迎大家来补充指正。。。。

[ 本帖最后由 ADSenany 于 2009-2-4 23:38 编辑 ]

ADSenany

原帖由 kanzakijiya 于 2009-2-4 17:19 发表
其實用Microsoft Word裡面提供的簡繁體轉換就不錯了, 兩地慣用名詞都會替換, 而且不侷限於電腦名詞

其实用Microsoft Word里面提供的简繁体转换就不错了, 两地惯用名词都会替换, 而且不局限于计算机名词 ...

我用的就是Word2007转换的，转换后的有些“方言”还是没有变，後期我個人修改的。那个“流覽器”的錯誤就是轉換后得來的我疏忽沒有看到。我系統是VISTA的支持多語言，一個簡體帳戶，一個繁體帳戶，記得以前用繁體XP的帳戶回收站寫的就是再生倉。當時我還佩服微軟的想象力了呢。。。。
_ _!!  

馬上改正，還有什麽“方言”，誰有台灣注音碼的拼音發音注釋就好了。。。