LMAO汉化组一周年记

core71

     今天是游侠LMAO汉化组成立一周年的日子。
     所以难得发帖的我觉得有必要写点什么了。
   从《地牢守护者》开始至今，不知不觉便已汉化了大大小小近70款作品。汉化组员也从成立初时的2人到了现在的十余人，我们的汉化品质也不再似当初“哥特金属私生子”那样的错漏百出。进步虽微，但也不易。
     作为商业汉化的一份子，我们所做的作品不免会受到许多玩家质疑与抨击，但无论是善意挑刺也好，不屑一顾也罢，我们还是会沿着自己的风格走下去。

     荒野上有许多足迹，

    指示着前人走过的路。

    有的向东，有的向西。

    有的一路前行，有的消失无迹。

    这些道路究竟通往何方？

    如果我有力而坚强，必然将每一条路都走遍。

    但如果有只有一点勇气，那我也选择一条路走下去了。

    因为我没有停下。

  所谓汉化，唯坚持而已。
  这便是我最后要说的，也是我对所有正在或将要做汉化的人们的建议。
                                                                                                     2012年10月25日于杭州

以下是LMAO汉化组主力成员的一周年汉化感想。
kingdom827：
我们在错误中成长！从阿玛拉到马克思到无主生化，跨越不同游戏领域，积累经验升级，只为制作出LMAO优质汉化！

sam在赖床：
去年，LMAO在一个平凡的日子里诞生，但却在每个关心她的人的呵护下渐渐成长。今天，我们迎来了她一周岁的生日。曾经在她身边的人，曾经和它一闪而过的人，曾经爱她的人，他们有的越走越远，终于无处告别。在生命的无尽旷野之上，我们也许没有相遇，只是擦肩而过。但是那些短暂的相聚却在时间的长河里凝成琥珀，辗转反侧里，念念不忘。在LMAO的生命中，有些人，也许再也不能回到相识的最初。但是，她会一直记得。谢谢你们的支持。

兮莫（唯一的MM成员）：

我是2012年2月加入汉化组的，在这段时间内，和组员们一起，完成了不少汉化作品。要说辛苦那肯定也是有的，不过这其中也有很多乐趣。

因为自己本身就对游戏兴趣很大，看到自己翻译的作品能上市，给更多人带来方便，看到自己的劳动成果得到别人的肯定与赞扬，心里的那份感动与幸福是难以用言语表达的。

我想说，希望我们LMAO汉化组以后能越来越好，继续给大家带来更多精彩的作品！

昴：
汉化游戏无疑是快乐的
不仅是看剧情，了解人情世故
更重要的是和同事们的讨论
往往一个简单的词语
就会引来“基”情四射的讨论
乐在其中，其乐无穷

zhj112026：
加入汉化组后我学到了很多英语，游戏方面的知识，俗话说的好，知识就是力量，我现在充满了力量，我会更努力，让自己变得无比强大！！！= =

ewordghost：
我去年12月加入LMAO的时候，组里正好在开展老滚5的汉化，而此时由于哥特式金属私生子的风波，外界对LMAO的质疑已经达到了最高点。撇开竞争对手的恶意夸大与利用，这种失误确实很不负责任，更奇葩的是发明这个词组的人已经罢手不干了。
游侠的站长、管理员曾与我们讨论更换组名或就地重组一事，但最终的结果是沿用原名LMAO，在哪里跌倒就要从哪里爬起来。汉化组的主力如果是新手，起步确实需要时间。LMAO的职翻每天的工作量极大，项目紧时还需加班，初期人员变动很大，只有那些从始至终坚持下来的翻译，哪怕当初是再水的菜鸟，现在也堪称一把好手。
老滚5全民汉化遇到了校对仓促、大项目经验不足等问题，组员当然都希望能把项目做精，然而在IT行业，速度大于一切，因此最后老滚5的第一版不完全汉化还是如期发布了。但如果没有老滚5的汉化经历，也就不会有LMAO之后的辉煌；
阿玛拉是LMAO不借助外力自己完成的第一个大项目，完工时是当天凌晨三点，随后润色立刻展开，只可惜38是个行政效率极低的骗钱工作室，阿玛拉已不会再有后作，因而完美版计划搁浅。这是LMAO迈上的第一个台阶；
此时竞争对手迫于我们的压力也遇到了不少新问题，此消彼长，终于诞生了我们在质量和速度上都首次超越对手的马克思佩恩3汉化，它来源于高强度的翻译与校对和排满节假日的润色，并且专门安排组员在第一时间打通了游戏。这几年以来，在中立的百度帖吧置顶帖内第一次出现了“推荐用游侠的，3DM有碉堡了之类请自行判断”。我并不把它视为游侠汉化的二次崛起，只是身为把爱好当事业的人，感到欣慰而已。
随后LMAO的人员渐渐稳定下来，一直到现在都顶住压力，兼顾质量与速度，佳作不断。记不清是从哪款游戏起，校对人员看到文本时第一次眼前一亮：“这就差不多了呀，基本不用改。”那份厚厚的70个汉化游戏列表就是LMAO从“哥特式金属私生子”到高效品质汉化的成长之路。就像质量效应3那短短的一句“Yeah, I feel like a glorified doorman”，从“我感觉像是光荣的看守”到“我觉得自己是被夸大的看门人”，再到“我感觉自己像是被人吹捧的弼马温”，但即便有今天的成就，LMAO也不会满足。我很期待看到LMAO的下一次蜕变，而且坚信它即将到来。