NBA2K13成就翻译

bahamter

原帖是这个NBA2k13成就表http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=4274299&fromuid=794283

好多人问什么意思。在下不才试着翻译了一下。有什么错请告诉我
Dawn of an Era
Get drafted as a lottery pick in the NBA draft in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
时代晨光
在生涯模式的选秀里被选成乐透秀

Serving Notice
Get 250,000 fans in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
小有名气
在生涯模式里拥有25万的球迷

I'm Here to Stay
Get 1,000,000 fans in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
占山为王
在生涯模式里拥有100万的球迷

Man of the People
Get 2,000,000 fans in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
人民偶像
在生涯模式里拥有200万的球迷

Everyone is Special
Purchase and equip 1 Special Ability in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
人人特殊
在生涯模式里购买和装备一个特殊技能

Some more Special than Others
Purchase and equip 5 Special Abilities simultaneously in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
与众不同
在生涯模式里购买和同时装备五个特殊技能

Now Playing
Purchase a pre-game ritual in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
开始玩吧
在生涯模式里买一个赛前仪式（类似詹姆斯撒粉，或者艾佛森亲地板这样的开场秀吧。我猜的）

Both Feet on the Ground
Sign an endorsement contract with either Nike® or Jordan in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
脚踏实地
生涯模式里与NIKE或者JORDAN公司签一份大合同

Come Fly with Me
Purchase Michael Jordan's dunk package (Historic Jordan) in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
跟我一起飞
在生涯模式里购买乔丹（历史乔丹）扣篮包

NBA Cares
Make a donation to the NBA Cares global community outreach initiative in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
NBA关怀
在生涯模式里捐助NBA全球关怀社区推广活动（就是慈善捐款）

MyPLAYER of the Game
Be named Player of the Game (in an NBA game) in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
全场最佳球员
在生涯模式里当选全场最佳球员（在NBA比赛中，就是说在发展联盟里的不算）

My Every Day Player
Become a starter in the NBA in MyCAREER Mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
我的先发球员
生涯模式里在NBA里成为先发球员

bahamter

My All-Star
Be named an NBA All-Star in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
我的全明星
生涯模式里当选NBA全明星

Immortality
Make the Hall of Fame in MyCAREER mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
不朽
生涯模式里成为名人堂球员

Runneth Over
Obtain a balance of 20,000 VC.
Ultra Rare 0% achieve rate
溢出
账户里有2万VC（这个VC我也不知道什么东西。可能是钱，也可能是其他什么东西。不太清楚）

Buzzer Beater
Make a game winning shot with no time left on the clock in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
压哨球
在一个非模拟比赛里命中一个致胜球而且没有留下任何时间

Trip-Dub
Record a triple double with any player in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
三双
在一场非模拟比赛里用任意球员完成三双

Dub-Dub
Record two double doubles with any teammates in the same non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
在一场非模拟比赛里与任意队友共同完成两双（就是自己打的一场比赛里自己这一队有两个球员是两双）

Five by Five
Record 5 or more in 5 different stats with any player in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
五个五
在非模拟比赛里用任意球员达成五个五（就是得分，篮板，助攻，抢断，盖帽都是五个以上。印象里有记录时代就AK47达成过）

It's Raining
Make 15 or more 3-pointers with any team in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
下雨罗
在非模拟比赛里用任意队投进15或者更多的三分球(不知道这里是说投了15个还是投进15个，等游戏出来就知道了）

Block Party
Record 10 or more blocks with any team in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
盖帽大会
在任意非模拟比赛里用任意队伍获得十个或十个以上的盖帽（全队指标，不难吧）

Men of Steal
Record 10 or more steals with any team in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
抢断人
在任意非模拟比赛里用任意队伍获得十个或十个以上的抢断

Swat and Swipe
Record at least 5 blocks and 5 steals with any team in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
在任意非模拟比赛里用任意队伍获得五盖帽五抢断

Smothering
Hold the opposing team's FG% below 40% with any team in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
窒息式防守
在任意非模拟比赛里将对手全队投篮命中率压低到40%以下。

Giveth and Taketh Away
Record 10 or more rebounds and assists with any player in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
予夺大权
在任意非模拟比赛里用任意球员获得十个或十个以上的篮板和助攻（篮板助攻的两双，不难）

Hold the Fat Lady
Start the 4th period losing by 10 or more points and win with any team in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
大逆转（按住那肥婆……字面翻译的话……）
在任意非模拟比赛里用任意队在第四节开始时己方落后十分或者十分以上的情况下赢得本场胜利。

Wire to Wire
Do not allow your opponent to lead the game at any point with any team in a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
操纵比赛（线对线）
在任意非模拟比赛里用任意队全场不让对方取得任何领先（就是保持全场领先，不知道的话看梦一队的比赛吧……）

The Closer
Hold the opposing team to zero points in the final two minutes of a non-simulated game.
Ultra Rare 0% achieve rate
压轴戏
在非模拟比赛里在全场最后两份钟里不让对方得一分

The Here and Now
Begin a "Today" Association.
Ultra Rare 0% achieve rate
此时此刻
玩一场"TODAY"联盟模式的比赛

Puppet Master
Adjust your "Total Sim Control" strategy in The Association or Season mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
人偶大师
在联盟模式或者赛季模式里选择”完全模拟控制“战术

Not Your Father's Association
Join an Online Association.
Ultra Rare 0% achieve rate
不是你爸的联盟
玩联网模式

Another Day, Another Win
Win 5 NBA Today matchups.
Ultra Rare 0% achieve rate
又一天，又一次胜利
赢五场”Today matchups"

Don't Hate the Player
Win the championship in an Online Association.
Ultra Rare 0% achieve rate
别恨玩家
在联网模式里赢得冠军

Streaking
Win 5 non-simulated games in a row in The Association mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
连胜(我真想翻译成裸奔……^_^)
在联盟模式（Association mode)里不用模拟的获得五场连胜

Ticker Tape
Win an NBA Championship in The Association mode (playing every playoff game).
Ultra Rare 0% achieve rate
彩带
在联盟模式里（玩了每场季后赛）获得NBA总冠军

Shooting Star
Win the MVP award in NBA: Creating a Legend mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
流星
赢得NBA的MVP荣誉，开启一个传奇模式

Hey Mr. DJ
Create a 2K Beats Playlist.
Ultra Rare 0% achieve rate
DJ，你好
创立一个2K音乐播放列表

Maestro
Create a shoe in the 2K Shoe Creator.
Ultra Rare 0% achieve rate
指挥家（我真的觉得这个更适合上面那个成就）
在2K球鞋设计里设计一双球鞋

Raining 3's
Make at least 9 three-pointers in one game with Brandon Jennings to set a new career-high.
Ultra Rare 0% achieve rate
三分雨
用布兰顿·詹宁斯一场比赛里投中至少9个三分球，达成一个新的生涯新高

KD Unlimited
Score at least 52 points in one game with Kevin Durant to set a new career-high.
Ultra Rare 0% achieve rate
终极KD
用凯文杜兰特一场比赛拿下至少52分，达成一个新的生涯新高

From the Ground Up
Purchase 15 Boosters in MyTEAM mode.
Ultra Rare 0% achieve rate
从基层做起
在我的球队模式下购买十五个加速器（新模式，新玩法。具体我也不知道）

To Good Use
Play a MyTEAM game online.
Ultra Rare 0% achieve rate
为了更好地使用
在线玩一场MyTEAM比赛

On the Road Again
Play a MyPLAYER Blacktop game online.
Ultra Rare 0% achieve rate
再接再励
在线玩一场MyPLAYER Blacktop比赛

Remaking History
Play with an historic team online.
Ultra Rare 0% achieve rate
历史重演
在线使用传奇球队比赛

This One Counts
Win one online Versus match.
Ultra Rare 0% achieve rate
这下算数
赢一场在线对决比赛

Back to Back to Back
Win 3 Versus matches in a row.
Ultra Rare 0% achieve rate
背靠背再背靠背
连赢三场对决比赛（Versus matches ，就是跟朋友两个人对打）

You're Officially Hot
Win 5 Versus matches in a row.
Ultra Rare 0% achieve rate
正式宣布，你手感火烫
连赢五场对决比赛（ Versus matches ）

Lincoln
Win 5 Versus matches total.
Ultra Rare 0% achieve rate
林肯总统
总共赢了五场对决比赛（Versus matches)

Hamilton
Win 10 Versus matches total.
Ultra Rare 0% achieve rate
亚历山大汉密尔顿
总共赢了十场对决比赛（Versus matches)

The Sum of Its Parts
Play a Team-Up Game.
Ultra Rare 0% achieve rate
零件总计
玩一场Team-Up Game （我也不知道什么比赛，2K13入手就能知道了吧）