其实“工人物语”应该翻译成“定居者”

lichen8566

按照直译的话，最好的翻译是《开拓者》或者《殖民者》。