【战国历史知识贴】战国名将辞世句汇总

yoking

原帖由 wuucat 于 2011-2-28 16:29 发表
上杉謙信的不是"四十九年繁华一梦，荣花一期酒一盅"這樣說哩

而是"四十九年一睡夢，一期榮華一盃酒 " ，完全用漢字寫的，連翻譯都不用~呵呵
...

虽然是全汉字，可毕竟是日语，发音和中文不同，楼主这儿既然是翻译成中文，我倒觉得译得很好，至少押韵上口。