“命令与征服”、“泰伯利亚黄昏”这样的译名从何而来？

8h6hwwdz

“命令与征服”系列貌似在大陆没有发行过。在台湾发行的名字却是“终极动员令”！
那么充满网络的“命令与征服”这个名字是谁翻译呢？难到EA官方会单独为大陆起个译名？
同样CNC4的副标题在台湾的正式名字是“泰伯伦暮光”，那么所谓“泰伯利亚黄昏”又是怎么出来的？谁翻译的？

求解

8h6hwwdz

英文直译当然可以理解。
就想知道是官方给的翻译，还是大陆玩家自己翻译？如果是玩家自己翻译，这个人又是谁呢？
不会是大家自己随便翻译还都一样吧？可能有人会翻译成“命令与征服”，难道不会有人翻译成“指挥官的胜利”，而“命令与征服”这个译名为什么会一枝独秀得到所有人的承认呢？