“命令与征服”、“泰伯利亚黄昏”这样的译名从何而来？

天帝之子

LZ很偏执啊........英语跟中文不同...中文是一个意思一个词，但英语是N个意思一个词，同一个词翻译成中文可能有很多种表达，所以出现LZ的问题........

Command & Conquer，如LZ所说，可以翻译成指挥与胜利.....但，我想大部分人见到这两个词第一反应就是命令与征服吧....也比前者好听多了，正如egg，大家都习惯用来表达鸡蛋，你总不能用来表达卵细胞吧？至于谁最早提出很难考究了....应该算是约定俗成。

至于台湾的终极动员令，显然比大陆译得有水平，人家是意译，融入了游戏的内容，大陆的只是单纯的直译，单看名字还真不知道这是游戏。

[ 本帖最后由 天帝之子 于 2010-3-22 14:39 编辑 ]