[游侠C&C工作组]命令与征服3进阶技巧指导II（11.25更新19#）

hfmouse

腐蚀者和吞食者

英文作者：Foxboxx


This is a guide on how to make very cost efficient use of the Corruptor and the Devourer Tank. The combination of these units can devastate a large force, and cost a lot less to make than your opponent's force did. Making effective use of this combination can be difficult, and will take practice.

这是一个关于如何有效率地使用腐蚀者和吞食者坦克的指导。这些单位的联合可以摧毁大量敌方军队，并且与敌军的消耗相比花费要少的的多。有效利用这种联合是很困难的，需要通过练习而达到。

Devourers

吞食者


The Devourer Tank cost 1,400 credits and deals a little bit less damage than the Predator Tank. It has about the same hp as the Predator Tank, and can crush infantry. It has 350 range, which is the longest non-artillery range of a vehicle in the game. It is only matched by the Tripod and the Avatar in range, which both have 350 range. You can select the Devourer Tank and right click on a patch of Tiberium to 'supercharge' it. Supercharging a Devourer Tank will get it 10 extra range, making it 360.

吞食者坦克需要花费1400元，它的伤害比掠夺者坦克略少。它拥有和掠夺者坦克相同的血量，也可以碾压步兵。它拥有350码的射程，这是游戏中非炮兵车辆所拥有的最大射程。只有三脚和圣灵的射程可以与它媲美，都是350码。你可以选定吞食者坦克，然后右键点击泰矿来“充能”。充能的吞食者坦克可以得到10码的额外射程，总射程打到360码。

This supercharge gives it about 50% more attack power, making it quite a bit stronger than the Predator Tank. You charge it at a patch of Tiberium or your Extractor, though the Extractor charge seems to be a bit bugged and not always works. It will drain about 100 credits from you, if you charge it at the Extractor. I heard that it makes a Tiberium patch less valuable, if you charge it at one, but I am not sure. A patch of Tiberium will not shrink or disappear from you charging your Devourer Tanks at it.

充能提供给吞食者大约50％的额外攻击力，使它比掠夺者坦克强的多。可以通过泰矿或者矿厂来充能，虽然矿厂充能似乎是个bug，并不总是可用的。如果通过矿厂充能，它大约消耗你100元。我听说如果用泰矿充能，它会减低那块泰矿的价值，但是不确定。泰矿并不会因为你充能而变小或者消失。

Now that you know the basics of the Devourer Tank, it is time to talk about tactics that you can use against your opponent by making use of its 350 range and its supercharge ability.

现在你知道关于吞食者坦克的一些基本信息，是时候来谈谈如何利用吞食者坦克350码的射程和充能能力来对抗你的对手了。

The Devourer Tank is easy to maneuver. It can fire while moving, which lets you 'kite' other tanks around. Kiting means to make use of your longer range by attacking your opponent and then backing up, staying out of your opponent's range, but still staying close enough so that your attacks can hit him. If your opponent decides to give chase, then that is good. You will be able to get a bunch of free shots in, because of your range, and your opponent will not be able to harm you.

吞食者坦克机动性强。它可以在移动中开火，这可以让你“像放风筝一样”对付周围其他的坦克。这种战术的意思是利用它更长的射程攻击对手，然后后退，呆在敌人的射程以外，但仍然保证距离足够近以便你可以攻击到它们。如果你的敌人决定追击，那么好，你将得到机会白打敌人很多下，由于你的射程，敌人不会伤害到你。

When charged, the Devourer Tank is stronger than any other Tier 1 or Tier 2 vehicles. The only Tier 1/Tier 2 vehicle that rivals its hp is the Predator Tank, and no non-artillery vehicle in the game has better range than a charged Devourer Tank.

充能以后的吞食者坦克比任何1，2级车辆都要强。1，2级单位中能够和它的血量抗衡的只有掠夺者坦克，但游戏中没有任何非步兵车辆有比充能后的吞食者坦克更好的射程。

So, if you make use of all the advantages that the Devourer Tank has over other vehicles, then you will be able to make it a cost efficient vehicle/structure destroying machine.

因此，如果你可以利用吞食者坦克超过其他车辆的所有优势，你就可以使它成为一个成本高效的车辆/建筑毁灭机器。

Corrupters

腐蚀者


The Corruptor is basically Scrin's version of the Flame Tank, except it cannot fire while moving and deals a lot less damage vs. structures. To make up for this, it can rapidly heal your own infantry and vehicles, if you force fire the Corruptor on them. You can force fire on the ground or your own units/structures by holding the 'Ctrl' key on your keyboard and right clicking where you want to fire.

除了它不能在移动中开火以及对建筑的伤害很小以外，腐蚀者基本上是Scrin版的火焰坦克。为了弥补这些，它可以很快的治疗自己的步兵和车辆，如果你强制腐蚀者攻击他们的话。你可以通过按住“ctrl”键然后右键点击的方式来强制攻击地面或者你自己的的单位/建筑。

In my opinion, the Corruptor has better anti-infantry capabilities than the Flame Tank, even though it deals less damage. The reason I think this is because it takes less time to aim than the Flame Tank. Rather than slow down and stare at its target for a while, it instantly turns and fires. The Corruptor can quite effectively crush infantry, so don't forget to make use of that function when you see a situation that looks like crushing the infantry might be more effective than firing at them.

在我看来，腐蚀者比火焰坦克有更好的反步兵能力，尽管他造成的伤害比较少。我这样认为的原因是由于比起火焰坦克他需要更少的时间来瞄准。它可以立刻转向开火，而不用先减速再凝视目标一段时间。腐蚀者可以非常有效的碾压步兵，因此在你看到碾压步兵可能比对他们开火更有效的情况时，不要忘记利用这个功能。

The Corruptor can sometimes cause Visceroids to appear when it kills infantry.

腐蚀者杀死步兵的时候，有时候会导致器官兽的出现。

TheVisceroids deal hardly any damage, but the game thinks they're worth 1,000 credits. So, killing just 1 Visceroid with a Militant/Rifleman Squad will cause it to become a Veteran. A unit has to kill 3x its cost to get promoted.

器官兽几乎不能造成伤害，但是游戏认为它们值1000分。因此，用民兵/机枪兵杀死一个器官兽，会让他升级为老兵。一个单位需要杀死3倍于他的花费的敌人才能得到升级。

In case you're wondering if it really does look like an elephant's head, like it does in that picture, here's a picture showing you what it really looks like:

如果你想知道他是不是真的看起来像个大象头（如图）的话，这里有个照片让你看看他到底长得什么样子：

Now that you know the basics of the Corruptor, I shall now talk about how you can make effective use the Corruptor and the Devourer Tank in combination with each other.

现在你知道了一些关于腐蚀者的基本信息，我将要谈谈如何将腐蚀者和吞食者坦克联合起来以有效利用它们。

When you attack with your Corruptors and Devourer Tanks, you should have 2-5 Corruptors and 2+ Devourer Tanks. When you see your opponent attacking one of your Devourer Tanks, force fire all your Corruptors onto it so that your opponent cannot kill it. The Corruptors will heal it so rapidly that all the damage your enemy deals to it will be nearly instantly healed.

当你用腐蚀者和吞食者攻击的时候，你应该拥有2－5个腐蚀者以及2+个吞食者。当你看到你的敌人攻击某一辆吞食者时，为了让它不被打掉，用你所有的腐蚀者强制攻击你的吞噬者坦克。腐蚀者快速的治疗速度，可以瞬间治愈敌人所造成的全部伤害。（感谢GuBen0999修正）

3 Corruptors and 2 Devourer Tanks can kill 5 Predator Tanks without any of your units being destroyed, as long as you control them properly.

3个腐蚀者和2个吞食者坦克可以无伤亡的杀死5个掠夺者坦克，只要你正确控制他们。

If your opponent used attack move and the damage is being spread out, then try to put 1 Corruptor on each of the units being damaged. Put 2 of them on a unit that is being damaged more than 1 Corruptor can handle.

如果你的敌人采用攻击移动，而伤害被分散，那么尝试让1个腐蚀者负责每一个被攻击的单位。如果一个单位受到的伤害超过一个腐蚀者的能力那么放两个腐蚀者上去。

Your opponent will probably get wise to your strategy and start trying to attack the Corruptors. If that happens, then focus fire all your Corruptors on the Corruptor being attacked. Your opponent will likely switch targets quite often, trying to kill one of your Corruptors or Devourer Tanks before you start to heal it. That is where the difficult part comes in, since you have to be very quick to keep them alive. Practice at it and you should be able to deal with it.

你的对手也许会明白你的战略而开始试图攻击腐蚀者。如果这发生了，那么集中所有腐蚀者强制攻击被攻击的那个腐蚀者。你的对手可能经常变换目标，试图在你治疗前杀死你的腐蚀者或吞食者坦克。这就是最难的地方，你一定要非常快速的操作以保证他们的存活。多练习你就可以掌握它。

Your Corruptors have a small area of effect in their attack, so you can actually heal multiple units with 1 Corruptor, as long as you have them positioned properly. Here is a picture of this happening with 3 Seekers.

腐蚀者攻击在一个小范围面积内有效，因此实际上你可以用一个腐蚀者治疗多个单位，只要你把他们正确放置。如图所示，是同时治疗3个搜索者的情况。

All 3 of those Seekers are being healed at the same time, even though the Corruptors are only focused on 1 Seeker.

三个搜索者同时被治疗，尽管腐蚀者们只集中在一个搜索者身上。

Once you have fought your way into your opponent's base and are now near his buildings, you may wish to tell 1 or 2 of your Corruptors to start attacking buildings, while the other Corruptors provide healing and your Devourer Tanks fight off your opponent's vehicles.

一旦你已经打进敌人基地，来到他的建筑前，也许你想让一两辆腐蚀者去攻打建筑，同时让其他的腐蚀者提供医疗援助，而你的吞食者用来消灭敌人的车辆。

If your opponent starts making a lot of Rocket/Missile Squads, then use 'The Swarm' ability, and start try to crush the infantry with your Devourer Tanks.

如果你的对手开始制造大量的火箭/导弹兵小队，那么用“召唤蜂群”能力，然后开始用你的吞食者碾压步兵。

Attacking with just Corruptors and Devourers will likely not finish off your opponent, but it is a cost efficient way to stall them while you tech up to Tripods and Devastators. Using Corruptors on Tripods is quite effective, too.

只用腐蚀者和吞食者坦克可能不能解决你的敌人，但是它是在你攀科技制造出三脚和毁灭者的同时，一个成本高效拖延敌人的方法。在三脚上使用腐蚀者也是非常有效的。

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2007-11-25 21:23 编辑 ]

hfmouse

隐形坦克

英文作者：Sub

Cost: 1500
Build Time: 15

花费：1500
建造时间：15秒

This week we will be taking a look at NOD’s tier 3 harassment unit!

本周我们来看看Nod的三级骚扰单位！

Before I go any farther, it should be known that although the Stealth Tank received a 66% damage increase in 1.09, they should not be used for taking on Preds/Mammoths Scorps/Fanatics or Seekers/Tripods.

在进一步阐述之前，应该声明的是，尽管1。09版里，隐形坦克的伤害力得到了66％的提升，但是它仍然不应该被用于抵抗捕食者/猛犸，蝎子海/狂热者，或者探索者/三脚机甲。

Harassment with the Stealth Tank:

用隐形坦克进行骚扰：

NOD is not the army that should wait for tech up and sit around waiting to be attacked. As a NOD commander you need to go on the offensive. Now, that said, lets get straight to it:

Nod 不应该是那种坐等科技守株待兔类型的军队。作为Nod的指挥官，你需要坚持主动出击。现在，让我们直奔主题：

Before considering harassment with the Stealth Tanks, you should already have scouted out your opponent. Please refer to last weeks TotW on scouting.

在考虑用隐形坦克进行骚扰之前，你应该已经侦察过你的对手了，请参考侦察部分的指导。

The advantage stealth tanks have is the ability of stealth and their quick maneuverability. Use this to your advantage.

隐形坦克具有的优势在于隐形的能力以及快速的可操作性。要利用你的优势！

If you are looking to wreak havoc in taking out a tech, a crane, or just some harvesters here are some recommended numbers:

如果你想要摧毁高科，起重机或者一些矿车，这里有一些推荐的数量：

Crane: 1 Stealth tank can get the job done if you can sneak past any detecting units/structures.

起重机：如果你可以成功躲过探隐单位和建筑潜入的话，1辆隐形坦克就可以完成任务。

Tech Center: 5-6 simply because chances are you will be met with some resistance.

高科：5－6个隐形坦克可以轻松完成任务，因为你很可能会遭遇抵抗。

Harvester Harassment: 2-4 can effectively take care of some unprotected harvesters.

矿车骚扰：2－4个隐形坦克可以有效的照顾（译者：＝004＝）没有保护的矿车

Some things to remember:

需要记住的一些东西：

Be sure you distract while you are sending in your Stealth Tanks. If you force your opponent to worry about the battle at hand, then you should be able to do more damage in his base.

当你派遣隐形坦克的时候，切记要分散敌人的注意力。如果你迫使对手担心手上的战斗，你就能够在它的基地里造成更多的伤害。

Also, never use “Q” when you are using NOD. You should always move groups separately so you are given more control and more of the “element of surprise”

在你使用Nod的时候，永远不要用快捷键“Q”。你应该总是单个移动部队，这样你可以有更多的控制，和制造更多的惊喜。

Before attacking your opponent, be sure to assess his base, and target key buildings first.

在你攻击对手前，确保已经进入了他的基地，并且首先瞄准关键建筑。

A good tip for being able to scout without the risk of losing units would be to use the "Decoy Army" on one of your Stealth Tanks and you will be able to Scout his base with the Decoy Unit.

这里提供一个提示，它能够让你在侦察时可以避免冒损失单位的危险，那就是利用你的隐形坦克建造“伪造部队”，这样你就可以用这些伪造部队来侦察敌人的基地了。

Attacking with Stealth Tanks:

用隐形坦克进行攻击：

Although the main purpose of the Stealth tank is for harassment, they are also great for attacking as well. If your opponent is throwing infantry at you, put a Stealth Tank or two on hold fire and simply squish them with you Stealth Tanks.

尽管隐形坦克的主要用途是骚扰，它们也是非常好的攻击单位。如果你的对手向你派来步兵，让一两辆隐形坦克处于停火状态，然后用它们简单的辗过这些步兵。

Stealth Tanks are great for taking out Juggernauts and Avatars for two reasons:

由于以下原因，隐形坦克在消灭神像和圣灵时非常有用：

1) They are slow and have awful turn radiuses.
2) They take a few seconds to actually fire, that said 4-5 of them can wipe out an Avatar/ Juggernaut with relative ease.
3) Avatars take double damage from rockets.

1）它们行动缓慢转弯半径过大。
2）它们需要几秒钟才能开火，因此4－5个隐形坦克可以相对轻松的消灭一个圣灵/神像
3）圣灵对火箭弹遭受双倍伤害。

Stealth Tanks are easily the best Anti-Air Unit in the game.
They fire many volleys that deal incredible splash damage. If you are being attacked by anti-air away from your base, be sure to keep your stealth tanks close.

简单来说，隐形坦克是游戏中最好的防空单位。
它们发出的大量导弹可以造成不可思议的溅射伤害。如果你在远离基地防空设施的地方遭受攻击，要确保让你的隐形坦克靠近发射。（译者：感谢percylee修正 ）

Remember to use hold fire when you are trying to weave your way into your opponents base.

在你试图迂回进入敌人基地的时候，要记住使用停火模式。

In conclusion, use their strengths to your advantage. Stealth Tanks are best for hit and run due to their paper armor. They restealth very fast (around 2.5 seconds) so if you can get behind units, throw a few volleys and then you're off!

综上，发挥它们的长处为你创造优势。由于它们纸一样的护甲，隐形坦克最适合打带跑。它们可以非常快的再次进入隐形（大约2.5秒），因此如果你可以在绕道敌军单位后面，齐射一气后可以安然逃跑。

hfmouse

：）有人支持，开心，哈

会持续更新的

最近好冷啊。。。。

hfmouse

原帖由 异教徒 于 2007-11-13 13:00 发表
器官兽是什么东东？ 干掉它能升级单位是指什么单位都可以吗？

器官兽就是图中没脑袋的那个东西，游戏系统认为如果可以制造的话它价值1000元，而升级是根据单位消灭的敌人的总价值来定的，消灭3倍于自己总价值的敌人可以升一级

hfmouse

原帖由 ebing6847 于 2007-11-15 18:41 发表
慢慢学习呢...最近在边打边学...
个人感觉NOD的战略对于个人的微操作要求较高

恩，nod的优势在于机动性和隐蔽性，出其不意是根本，很练操作的，游击战的精髓，以少胜多，以弱胜强，哈

hfmouse

原帖由 bbblucky 于 2007-11-18 12:20 发表
LZ 翻译辛苦了~~~
支持一下下~~~

持续更新中~~~

hfmouse

工程师

英文作者：BinAly



The name of this TotW implies that it is only about GDI’s Engineer, but it will talk about Saboteurs and Assimilators too. So, for the sake of simplification, when it says “Engi. or Engies”, it refers to all those three base capturing units. If it uses the words “Engineer”, “Sabatour” or “Assimilator”, it is referring to that specific unit.

从本周指导的名字看来似乎指得只是GDI的工程师，不过它也会涉及到破坏者和同化者的。因此，为了简化，当文中提到工程师的时候，是范指所有三种基地占领单位。如果特别指明“工程师”，“破坏者”或者“同化者”，那么是特指某一种单位。

So, let’s begin.

我们开始吧。

Most players think about the “Engies” just as a way to capture their opponent’s buildings, but truly, there are several other things that can be done with them.

大多数玩家认为“工程师”仅仅是用来占领敌方建筑的一个手段，但是实际上，用他们可以做很多事情。


Offensive “Engies”
攻击性工程师

When you read the title, you thought about the infamous Engineer + APC Rush, didn't you? It is a very powerful early game tactic, but most people just stop using “Engies” right here. They can be used anytime in the game, not just in early rushes. For GDI, using “Engies” is a lot easier, because APC's greatly help protecting them from harm.

当你看到这个题目，你想到了声名狼藉的工程师＋APC快攻，对不对？这是个非常强有力的早期游戏战术，但是大多数人从这开始就停止使用“工程师”了。他们可以在游戏中的任何时间被使用，而不仅仅是在早期的快攻中。对于GDI来说，使用工程师要容易的多，因为APC可以很大程度的保护他们避免伤害。

However, the two other factions can use “Engies” the same way, it is just a little more risky. Instead of Rushing with Engies, you should mix them with your troops. Distract the enemy, attack in two places at once, and them, use the “Engies” to capture some of his buildings.

但是，其他两个阵营也可以用同样的方法使用工程师，只是有些冒险。代替仅仅用工程师快攻的做法，你应该把他们混杂在你的部队里。转移敌人的注意力，同时攻击两个地方，然后用工程师去占领一些他的建筑。

Most people complain that in CnC3, it is a little hard to kill structures. It is true, but we have here a great way to workaround this issue. Bringing “Engies” with you is always good (not that much if you lack Micro skills), because usually, you will get your opponent of-guard.

大多数人都抱怨在cnc3里面，摧毁建筑有些困难。这没有错，但是我们这里有一种很好的方法来对待这种问题。带着“工程师”在身边总是很好的（如果你欠缺微操技术除外）因为通常你将会遇到对手的守卫。

Attacking Expansions:

攻击扩张地区：


Use your units to take out weak targets and defenses, while your “Engies” run for the tougher structures, like Refineries and Warfactories. This is very useful, and if it works, you will have a brand new expansion to use, built by your enemy.

在你的单位干掉弱的目标和防御的同时，让你的“工程师”跑向强硬的建筑，比如矿厂和车工厂。这很有用，如果它奏效了，你将可以使用一个新的扩张地区，就在你的敌人身边建造建筑。

As always, this works pretty well for GDI early game, but as Nod, after the Operations Center and an Air-Tower, you get access to the CarryAll. This may be even better than an APC, because it is faster.

像往常一样，这对于GDI在早期游戏中是非常有效的，但是作为Nod，在操作中心和空军塔建造后，你可以使用运输机，这比APC还要好些，因为更加快捷。

Scrin needs to wait until the MasterMind or the Worm-Hole to get access to fast Assimilators deployment, but even before that, bringing some with you and protecting them won’t hurt.

Scrin 需要等到摄魂者或者虫洞出现才能实现同化者的快速部署，但是在那之前，也可以带一些在你身边，并且保护他们不被伤害。

Attacking the Main Base:

攻击主基地：

Following the same logic, bringing “Engies” with you may mean a great advantage if used right when attacking a main Base. Hit Defenses and Anti-Inf units first, and when you feel comfortable, send the “Engies” that where waiting behind your forces to capture tougher buildings that take too long to destroy. Focus your Fire-Power at weaker targets, and let the “Engies” do the rest.

按照相同的逻辑，在你攻击主基地的时候，如果可以正确使用的话，那么带着“工程师”在身边意味着巨大的优势。首先攻击防御和反步兵单位，在你觉得舒适的时候，让那些在你的部队身后等待的“工程师”们去占领那些强硬的需要你花费很长时间去摧毁建筑。把你的火力集中在比较弱的目标上，其他就留给你的“工程师”们吧。


Again, APCs mean a great advantage here, but CarryAlls, The MasterMind and the Worm-Hole work pretty well and even better.

再一次指出，APC 在这里意味着一个巨大的优势，但是运输机，摄魂师和虫洞也可以运作的很好，相比APC甚至更好。

Taking “Engies” along with your main Army has another advantage later in the game: Any Walker you destroy may be used against your enemy. Keep that in mind. When 1.09 arrives, less money will mean fewer units, and every thing you get to help you may save your life.

在游戏后期，让“工程师”跟随你的大部队还有一个优势：任何你摧毁的行动机甲可以被用于对抗敌人。记住这一点。1.09到来后，更少的钱意味着更少的单位，每一个你得到的机甲都可能救了你的命。


Defensive “Engies”
防御性工程师


Another thing that most people forget about “Engies” is that they fully repair any building they enter instantly. When Firehawks are constantly Stratoo-Boosting to Attack your ConYard, why repair it in the conventional way? Just build some “Engies” and use them to repair it. Cheaper and faster. Other buildings may be saved by this tactic, like Tech Centers, Refineries, Warfactories, even Rigs can benefit from this feature.

另一件大多数人都忘记的事情是对于任何建筑“工程师”可以在他进入建筑的瞬间完全修复它们。当火鹰持续轰炸你的主基地时，为什么还要用常规的方法修理呢？造一些“工程师”用它们来修理就好。便宜又快捷。其他建筑有可能会被这种战术拯救，比如高科，矿厂，车工厂，甚至展开平台都可以从中收益。

Just remember to wipeout every Anti-Infantry unit your opponent might have near the building you want to repair.

只是要记得干掉你的对手可能拥有的在你想要修理的建站附近的每一个反步兵单位。

The above tactic also works beautifully for Walkers. When in your base, build two Barracks behind them, and keep reviving them as they fall. It certainly isn’t easy, but it is useful.

以上的战术对行动机甲尤为有效。在你的基地里，建立两个兵营在他们后面，在他们被击毁的时候保证复活他们。这的确不容易，不过非常有用。

The Assimilator

同化者


For Scrin, there is a special use for Assimilators. Selling buildings to avoid Engi-Rushes and losing DroneShips in moments of distraction are common things. To avoid this, try building some Assimilators and put them as close as possible from your key buildings, and at the moment your opponent captures it, just recapture it. Assimilators have this nasty ability to remain invisible when still, which greatly improves this tactic.

对Scrin的同化者来说，有个特别的用法。通过卖掉建筑来避免工程师快攻，在吸引注意力的瞬间失去主基地是很常见的事情。为了避免它，可以建造些同化者，并把他们放在离你的重要建筑尽可能近的地方，在你的对手占领他们的瞬间，占回来。同化者有个令人讨厌的能力，就是在静止时隐身，这很大程度上促进了这种战术。



Most players don’t bring Stealth Detection with their APCs, so, if you are fast enough, you have at least 80% of chance to have you base back. Obviously, he can sell it, but it will depends on who is faster.

大多数玩家都不会让APC带着探隐单位，因此，如果你够快，你有至少80％的机会夺回基地。显然，他可以卖掉它，但是这取决于谁更快些。



(Clearly, this tactic isn’t a counter to APC+Engi Rushes, it is just a last resort to avoid too many losses).

（显然，这个战术不是对抗APC＋工程师快攻的，它只是你避免太多损失的最后手段）。

The Saboteur

破坏者


For Nod, there is also a special use for Sabatours, the Booby Trap.

对Nod来说，也有一个使用破坏者的特殊用法，诡雷。


You can plant a Booby Trap on a Tiberium Spike. If your opponent tries to capture it, the Tiberium Spike will explode, killing the “Engi” and destroying the Tiberium Spike.

你可以放置一个诡雷在泰矿柱上。如果你的对手试图占领它，矿柱会爆炸。杀死那个“工程师”并且摧毁矿柱。


Sometimes, this is good, and other times, it is better to recapture it (most of the time it is better to Booby Trap it).

有时，这是好的，但是在其他时候，最好还是重新占领它（大多数情况都好于用诡雷摧毁它）。

You can Booby Trap bridges and other neutral structures, but the only tech structure that requires 1 Booby Trap in the Tiberium Spike. Things like bridges and EMP Centers take 3+ Booby Traps to destroy them.

你可以在桥和其他中立建筑上设置诡雷，但是只有矿柱需要1颗诡雷就可以摧毁，其他建筑比如桥梁和EMP中心需要3＋的诡雷才可以摧毁。

hfmouse

原帖由 Gellan 于 2007-11-21 07:50 发表
嗯,继续学习,谢谢更新!!!!!!!!

:)

谢谢喜欢，没有特殊情况的话，会每周更新的

hfmouse

原帖由 冷袖清风 于 2007-11-21 10:26 发表
这个是神贴啊......

哈

hfmouse

摧毁泰矿

英文作者：Foxboxx



Basically, you won’t see this being done a lot because of the huge regrowth rate that Tiberium has, but it can sometimes be effective to destroy the Tiberium that comes out of a destroyed Tiberium Spike. If you’re sure you’re not going to get it, then make some attempts at destroying some of it.

基本上来说，由于泰矿再生率很大，你不会经常看到这样的情况的发生。但是有时候摧毁那些由于矿柱被毁而出现的泰矿是非常有效的。如果你确定你不会利用这些泰矿的话，那么就争取摧毁一部分。

Destroying the Blue Tiberium in patch 1.09 can be very bad for your opponent. The Blackhand can garrison beside your opponent's Blue Tiberium on Tournament Arena and destroy a decent amount of his Blue Tiberium. You might even be able to destroyed a Refinery, too.

在1.09版里摧毁蓝色泰矿会是你的对手变得非常不利。在TA图上，让你的黑手进驻在你对手的蓝色泰矿旁，来消灭相当一部分蓝色泰矿。你甚至能够消灭他的矿厂。（译者：汗-_-|||注意看后面。。。）



How is it done?

如何实现？


Just kidding. Now, onto the real way to effectively destroy Tiberium.

以上仅仅是开玩笑，现在我们说说正确有效摧毁泰矿的方法。

Any army can destroy Tiberium, but Nod is by far the best at it, and actually the only one that can make it worthwhile. So, I’ll discuss only the ways Nod can destroy Tiberium, with a few exceptions (which will be mentioned later). Any unit that does ground damage can damage the Tiberium, other than a few exceptions which aren't worth mentioning. Each green patch you destroy is 700$ that has to regrow; 1400$ if it is blue.

任何部队都可以摧毁泰矿，但是Nod是到目前为止最擅长的阵营，实际上，也是唯一值得这样做的阵营。因此，我将只着重讨论Nod摧毁泰矿的方法，以及一些例外情况（稍后提及）。任何可以造成地面伤害的单位都可以伤害泰矿，除了一些不值得一提的例外。


The Flame Tank is by far the best at doing this job, it can destroy a decent amount of Tiberium in 8 seconds. You can kill 4-6 patches at a time, if you aim for the right spot.

火焰坦克是目前为止最适合执行这个任务的单位，它可以在8秒内摧毁相当多的泰矿。你可以同时消灭4－6块泰矿碎片，如果你瞄准到正确的点的话。


Try to aim for a patch of Tiberium that is very close to other patches. It might be difficult to tell at first, but with a little practice you should be able to.

试着瞄准非常靠近其他泰矿碎片的碎片。这在开始可能比较困难，但是经过一定的练习你一定能做到。


The Fanatic Squad cannot cost efficiently destroy Tiberium, if you just aim it at the Tiberium, but the explosion from the Fanatics as an area of effect. So, destroying your opponent's Harvesters or other units while they're on a Tiberium field will cause surrounding Tiberium to be destroyed, too.

如果你把狂徒瞄准到泰矿上，他们可以成本高效的消灭泰矿。狂徒的爆炸有一定的影响范围。因此，消灭你对手矿车或者在矿区的其他单位也会使得周围的泰矿被摧毁。


The Black Hand isn't nearly as fast as the Flame Tank at destroying Tiberium, but he can be effective if you garrison him near the Blue Tiberium on Tournament Arena.

黑手不像火焰坦克那样可以迅速的摧毁泰矿，但是如果你把它进驻在TA图上蓝矿旁的地堡里，它也可以变得很有效。


Not only can you destroy the Tiberium, you might be able destroy your opponent's Refinery, too.

你不仅可以摧毁泰矿，还有可能消灭敌人的矿厂。


The Tiberium Vapor Bomb can destroy a large amount of Tiberium, but it is probably more worthwhile to save it for Tech Centers and your opponent's army.

泰矿蒸汽炸弹可以摧毁大量的泰矿，但是最好还是留着它去炸高科和敌人的军队。



Superweapons.

超武。


The superweapons are: the Temple of Nod, Ion Cannon Control Center, and the Rift Generator. They can all can destroy an entire Tiberium field, but you will probably want to save it for your opponent army, or maybe his structures.

超武：Nod核弹，离子炮和空间裂缝。他们都可以消灭一整片泰矿，不过你可能更想把他们留着对付对手的部队，或是建筑。


A successful Mothership hit can annihilate an entire Tiberium field, especially handy since the 25% speed buff the Mothership got.

母舰可以消灭一整片泰矿，特别是在母舰得到25％的速度调整后尤其方便。


The Catalyst effect will not occur off of Tiberium, which means it cannot destroy an entire field unless there are units in it to cause the spread to happen.

催化效果在泰矿上不会发生，这意味着它不能消灭一整片泰矿，除非利用在矿区的其他单位所造成的散射效果。

hfmouse

原帖由 lin107zero 于 2007-11-25 10:14 发表
貌似每周更新一次…………………………

没错~~~

hfmouse

原帖由 Gellan 于 2007-11-25 08:39 发表
呵呵看来一直致力于消灭T矿的GDI的消灭T矿能力还是没有Nod强 :)

这是常年在红区锻炼出来的。。。。hoho

hfmouse

原帖由 GuBen0999 于 2007-11-25 20:16 发表
楼主幸苦了。
仅仅提个意见，有时候不一定要100%按照句子直译，按照意思根据中文的语言习惯变换一下句式读起来会更加通顺。
比如：
When you see your opponent attacking one of your Devourer Tanks, force fire all you ...

：）

感谢提醒，只是有时候翻译的时候一时反应不出合适的话，只是按图索骥的直译了。。。自己感觉也很别扭

以后一定注意