[讨论] 我吐槽一下汉化，对话翻译的明显不对劲 [复制链接]

楼主

发表于 2015-10-30 14:30:44 |显示全部楼层

像机翻又不像机翻
比如开始的大城市商人处最后的选项英文大概是leave shop吧
给翻成等级商店
我不知道是不是翻译人员吧leave和level搞混了那这水平。。。
起码机翻不会不认识leave吧

GMT+8, 2025-8-21 16:21 , Processed in 0.316365 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2