新城镇呼啸山庄的游乐场在哪里呢

egureh

啊？谁说译成呼啸山庄了？呼啸山庄是Wuthering Heights，不是Roaring Heights。
这个如果起中文名字的话更适合叫作咆哮山庄或咆哮高地……官方没有定正式中文译名。
最近几部商店城镇只有极光天空镇定了正式中文译名，其他都是各路网友自己的叫法。

egureh

miwang2004 发表于 2013-12-13 13:56
可是启动器里面显示的中文名就是呼啸山庄啊

这次官方定下中文译名了？就叫“呼啸山庄”？妈啊……EA中文翻译团队的职业素养已经不是一般的差了…… {:13_449:}
会译成呼啸山庄肯定妥妥地根本不懂这个城镇地图背后的梗。
美国20世纪20年代被称为Roaring Twenties，是相当有名的“咆哮的二十年代”，Roaring Heights整体风格也是美国20世纪20年代风格。
呼啸山庄（Wuthering Heights）那是啥，呼啸山庄那是英国维多利亚时代，先不说国家根本都不一码事，年代更差了半个多世纪。
Roaring Heights和Wuthering Heights风格差上十万八千里了……这帮人到底行不行啊？既然做欧美游戏至少也该储备点背景知识啦。

egureh

kinot 发表于 2013-12-13 14:47
ea中文翻译差不是一向的么。。
对那个问星座翻成询问签名印象深刻。。
所以现在都玩英文原版了

没错！每次看到那个询问签名我都别扭得想扔鼠标！TOT（还好和同一角色问过一遍后选项就消失了……
还有清理垃圾桶的Empty明明应该作为动词译成“清空”啦，“空白”是几个意思啊！（倒地抽搐

egureh

miwang2004 发表于 2013-12-13 15:05
我就是奇怪这玩意跟山庄一点关系都没有啊

呼啸山庄的那个Heights也是根据小说内容意译成山庄，算是特定场合下的特殊译法，换到其他地方都不适用。
作为地名提起Heights来最本意是译成“高地”，不过在美国作为地名的话很多都译成“岗”。
比如Rowland Heights译成罗兰岗、Hacienda Heights译成哈仙达岗、Lincoln Heights译成林肯岗，这样。
所以如果Roaring Heights要展现最纯正美式风格的话可能要叫作咆哮岗？反正译成呼啸山庄简直笑死人。

egureh

liuyuan0922 发表于 2013-12-13 17:00
我觉得强行翻译咆哮高地 或者 咆哮山庄都不好听
最好翻译成 怒哮山庄 比较好 。 当然 这个名字不是我起的 ...

看15#和19#对这个梗的解释。如果是仿造美国Roaring Twenties风格的话，和“咆哮的二十年代”用一样的译法最贴切。
而且Heights在美国地名上多译作“岗”，所以综合起来叫作“咆哮岗”最能体现整座城镇透露的美国精神。
可Heights译作山庄真的只有在《呼啸山庄》场合才适用，因为在小说里那片Heights地皮都属于恩萧的私人宅地，可以理解成山庄。
换个其他地方其实Heights就是很普通的地理名词，还叫山庄这种带所有权意味的名字就不伦不类了。
淘宝上说啥都信？卖家自己的英语水平过没过四级还都难说了。不是随便来个懂英语的人就能做好合格的翻译工作的。ˊ_>ˋ