哈哈，自从把超级电脑给汉化之后果然调整选项就方便了

egureh

囧……我这两天也在做同样的事情……把嘿咻助手和房中术没汉化的部分解决掉顺便修正了以前译本里的错误……

egureh

aike1997sims2 发表于 2013-7-12 18:09
你汉化嘿咻助手和房中术，我汉化超级电脑和除错启动器，完成之后发帖，互相传送怎么样
...

我已经准备直接贴到N家去了……那边的繁中字串很久没更新过了……

egureh

aike1997sims2 发表于 2013-7-12 18:33
顺便帮我贴一下，我英语很烂

N家字串的提交方式像修改wiki一样很方便的，改完后去在更新记录里登记一下自己ID让twallan桑看到就可以了。
因为我三次元本职就和校译工作有关所以觉得这些东西还是需要译者本人负责任……可能会显得很龟毛……抱歉啦……

egureh

Szemoka 发表于 2013-7-12 18:32
nraas的mods有的翻譯裡輸入了簡體字造成遊戲不顯示那個字

把mod全部檢查修正是很麻煩的事 把某些句子和未 ...

是啊，其实不光繁简问题，两岸对很多外来词的译法都不一样，我觉得游戏本身用哪种译法，翻译MOD时也使用同样译法比较好，不然有会脱节的感觉。
译文要做到信达雅并且规格统一也很重要……遇到这些事情我几乎就要职业病发作纠结起来没完……orz

egureh

跑去跑去跑 发表于 2013-7-23 10:56
大大你的超级电脑汉化的帖子已经删了吗？

在这里啊：http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5148726&page=2#pid71526187
另外还有嘿咻助手和房中术：http://game.ali213.net/thread-5158423-1-1.html