《亡命徒：蓝与灰》汉化讨论帖（改名）

smokyrain

原先这个帖子早就发了，但一不留神发到动作区了。来这里一看原来大家这么热烈，那就搬到这里来吧......

其实Swashbucklers Blue Vs Grey这个游戏比较小品，没什么特别值得好好玩玩的内容。但近来大作审美疲劳了，玩玩这个风格清爽的也不错。而且闲来无事，顺手就试了试汉化，发现汉化难度不高，于是就继续研究了研究。现在工具已经做好，完全汉化就是时间问题了。

有人说这个游戏没什么内容，其实里面也设定了一定的剧情和NPC关系，不过就是主线有点弱了，不太容易达到抓人的效果。

想参与汉化的，可以下载原CSV文件：

目前部分汉化效果：












[ 本帖最后由 smokyrain 于 2007-12-11 20:51 编辑 ]

smokyrain

多谢各位捧场，现在汉化工具已经没什么问题。汉化的主要工作就是翻译，另外时不时有些细节上的麻烦挺恼人的...

E文不错的朋友，也可以帮忙翻译翻译一些东西，比如任务描述、物品说明什么的，那些东西实在是长，而相对又比较独立。

E文不行的朋友也可以参与参与，比如可以想想游戏当中海上NPC船只的名称，这个严格按游戏设定的翻译可能没什么必要。

smokyrain

字体现在已经换成隶书了，上面那个是雅黑，但用起来有些问题。

想帮忙翻译的朋友，可以参考：
翻译文本位于：Swashbucklers安装目录下\XRes\lang_eng\gui\Csv\StringTables

目前少量翻译已经完成，有空的人可以帮忙翻译以下内容：

items.csv
items_description.csv
（这两个是物品和描述的，数量比较多）

ShipNamesRandom.csv   随机船（非任务目标）的名字，可以弄点搞笑的
ships_descriptions.csv   船类型描述

quests_descriptions.csv  任务描述，但不要翻译过长，现在发现某些有字数限制

Governor2.csv  
Governor.csv
这两个是与政府有关任务的对话，我已经翻译了一部分，不过实在是很长

ships_upgrades_desc.csv
升级的描述信息，这个争取翻译得言简意赅吧

翻译时请注意：如果出现类似 %s %d 这样的内容，请一定不要将其删除，或换成是中文符号的内容。翻译时也要保持这些标示的顺序不能颠倒，否则显示会混乱。

总体来说这个游戏汉化难度不大，但陷阱比较多。现在发现有些地方不知道为什么显示的内容会被限制长度，或是显示格式上会出现错乱情况，但具体是什么位置我也不知道，只能是汉化一部分然后再检查一部分了。

[ 本帖最后由 smokyrain 于 2007-12-10 13:20 编辑 ]

smokyrain

原帖由 只飞板砖 于 2007-12-10 13:35 发表



游戏还没下的呢.................................

http://game.ali213.net/thread-1807946-1-4.html

[汗水] [汗水] [汗水]

smokyrain

厉害！一下就翻译出来了

不过为什么要修改物品图片？

smokyrain

建议把这些翻译内容直接写成文本文件吧，不需要原来的英文，但按照原来英文顺序，一个一行。我可以修改工具直接导入，这样就快多了。记得要将文本文件保存为Unicode格式。

另外，mortar的意思的确有“迫击炮”的意思，但根据游戏当时的环境，应该翻译成“臼炮”比较好。
像“1-cylinder Steam Eng. Mk. I ”这样的，按照专业理解应该是“Mk.I型单联式往复蒸汽机”，另外还有双联式、四联式等等。

[ 本帖最后由 smokyrain 于 2007-12-11 08:50 编辑 ]

smokyrain

layn2f ，建议你还是把翻译内容保存，或是干脆直接修改CSV文件后上传来吧，这么贴内容太费事了。

smokyrain

关于此游戏的汉化和组织，请看：

http://game.ali213.net/thread-1830743-1-1.html

smokyrain

原帖由 milisaver 于 2007-12-11 19:43 发表
LZ能把csv原文件发一下吗？ 202020

已经在一楼发了原版的CSV文件

smokyrain

原帖由 只飞板砖 于 2007-12-11 20:58 发表
Bulloch
介个人素谁....................

这个人没在npc那个文件里面，我翻译成“布洛克”

smokyrain

粗口一般吧，没有GOW多，倒是里面有些调侃的地方比较有意思。另外似乎是故意的，里面还拿游戏制作者涮了一把

smokyrain

名称其实无所谓，最后大家可以讨论出统一的名称之后一并替换
船名基本上是按音译过来的，也有少数例外
下面是我翻译的名称：

Florida;阿拉巴马号
Schweller;维京号
Ironclad;奥若拉号
RaiderU1;詹内加号
U_Raider;内华达号
Black_Pearl;黑珍珠号（原文是Black Heart，但看前面变量名称，还是觉得该成这个好）
FloridaU;詹内加号
Bship;蒙哥马利号
Aurora我翻译的是“奥若拉”，不过极光号名字也很不错的。
大家可以讨论讨论

smokyrain

原帖由 layn2f 于 2007-12-12 08:55 发表
Los Gruzinos
洛斯。格鲁兹诺斯

这应该是个帮派名称。

smokyrain

收到，正事还是要紧啊，别把工作学习耽误了，呵呵

layn2f以后你还是把汉化结果发到那个进度帖你占的楼吧

smokyrain

其实楼上和楼上的楼上所遇到的我大多都翻译了，只是帖时没把原英文说出来而已。

Zenega
是艘船的名称，我翻译是“詹内加”号


Marcus Wood
这个人名在NPC里面有，我的翻译是马克斯 伍德

Gross Schlange
这个我不知道是否有什么特别的含义 ，如果音译我给定成是“格罗斯 斯科兰格”，最后那个“格”可能发音不对，但还没想好怎么表达对头。

smokyrain

还有件事：

不知道大家的机器都是什么配置？我在家的机器是1.5G内存的，现在由于在外出差，换了台256m内存的笔记本，结果原先做的东西突然都显示成乱东西了 ，把我弄郁闷坏了。后来到今天才发现是由于内存太小，游戏自动把字库文件也给“变化”了 （鬼知道这是怎么回事）。现在看按256m内存设定的字库尚还可以，但不排除未来还要增大字库容量。而且在256m内存下，由于汉字字库的增大，loading时间明显增加。因此建议大家都用512m以上内存的机器跑这个游戏

smokyrain

大家请先停下来看看，Governor和Governor2这两个比较大，看来需要分开翻译。
最好开始的各位说明一下进度情况，别大家搞乱了，重复劳动就不好了

smokyrain

原帖由 laohuang 于 2007-12-12 21:56 发表


我直接音译了，苏珊娜——神秘的货物。

呵呵，跟我翻译的时候用的一样的，不过最好用双引号括起来比较好

smokyrain

楼上的翻译得不错，Nassau我还一直翻译成纳索儿呢，呵呵

smokyrain

用双引号括起来的事我做过，但显示起来效果不好


以下是我的翻译：
HA100;Nothing like that. The "Black Heart", the legendary raider ship is in Caribbean now.
还会是谁？“黑珍珠号“！那艘在加勒比海臭名昭著登劫掠船！

HA104;I'm not going to go after the "Black Heart"... it's too scary!
见鬼！我竟然把“黑珍珠号”给放了！

HA106;Sooner or later, you`re gonna go after it for me!
早晚你都得把这事给我办了！（这指的是上下文当中的追逐事件）

HA112;Excellent! From now on, it seems I won't have any more jobs for you... thank you and farewell.
棒极了！现在我想我不会再麻烦你办事了，多谢你了，再见

[ 本帖最后由 smokyrain 于 2007-12-13 00:52 编辑 ]