龙歌：黑暗之眼------汉化重新启动！

eason001

虽然以目前80%的进度可以尝试在7月中旬发布一个版本
而繁中版如果确实如英特卫所言在二季度下旬（本月底）发布
但可以预见到汉化版会晚于繁中版
我们接下去的工作便显得过于重复
且仓促发布的版本质素无法得到保证
故此选择暂停

如果繁中版没有太大的问题
我们不会继续进行汉化

如果英特卫最后发布的是英文版
我们会继续进行汉化

在此要感谢所有参与汉化的朋友
同时预先对盼望汉化版的朋友道歉

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-6-15 17:22 编辑 ]

eason001

原帖由 浦正 于 2009-6-15 21:53 发表
呃……话说可以放出半成品为什么不放出呢，好歹也是劳动啊，不放出来就啥都没有了。既然有声明在先，我感觉不放出来是不是浪费了……
就像3DM，也都是民间汉化，有的只是部分界面汉化，但是拿出来对新人来说还是有帮助的。你这个 ...

目前只是初翻80%，尚需赶工一个月，才能放出一个对于我们来说错漏百出的版本。
正如有人能接受机译的版本，也有人无法接受，而我们正是无法接受的那类。

况且目前是暂停状态，如果英特卫不发布繁中版，损失的只是暂停的这段时间。
而英特卫发布繁中版的话，损失的是投入的时间与精力，赶工出来的版本必定是不尽如人意，那样的版本我们绝不会发布。
有繁中版，先不提汉化的意义尚存多少，不提继续重复劳动有无价值，对于机译就能接受的人，还会对汉化版存半丝兴趣吗？

孰重孰轻，我们也是经过了相当时间的考量。

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-6-15 22:14 编辑 ]