猜想2010正式版解说会这么样

lampuiho

汗一下，MARK LAWERSON 是BBC 的，是英國人，和日本人有什麼關係，BBC 是英國電視台

JOHN CHAMPION就是ESPN的，我看英超HIGHLIGHTS 都聽到他的聲音

你說FIFA 是ESPN的，難道PES 的不是?

真想在這裡再噴一噴，大陸人的英語水平太低了，問題不在於低，而是在於裝B 或者因未完全明白其意思而作出誤會，我在遊俠看到一個對最近出的BATMAN 的REVIEW的翻譯，因為覺得那裡寫的缺點怪怪的，我上了GAMESPOT 英文原網看了一下，結果我笑了，而且原文要長很多，翻譯出來的根本不是同一個意思

[ 本帖最后由 lampuiho 于 2009-9-21 21:10 编辑 ]

lampuiho

我沒事做看看遊戲評審而已，不是有意的去看那翻译，看了之後，覺得怪怪的，知道原來是翻譯，才到GAMESPOT 看原文對比意思就是這樣，我不到GAMESPOT 看原文，怎會知道原文是在說什麼

OK 找到了
http://youki.ali213.net/entry-107163.html
看看那裡寫的缺点

好了，到英文原版和我的理解

    * Too tempting to play through the entire game in detective vision mode  
    * Supervillains that you don't get to fight feel like missed opportunities.
第1句沒有錯，但是第2個 "格斗太完美，几乎不会失手。"也差太遠了吧

但是英文原文是說，有些你不能打的超級壞蛋就好像錯失了機會，就是說這遊戲有一些人物沒有出現和你對戰，很可惜的意思

[ 本帖最后由 lampuiho 于 2009-9-21 21:56 编辑 ]

lampuiho

好了，MAINLAND CHINA，不是中國大陸嗎?中國香港稱呼中國大陸的人為大陸人有什麼問題?

lampuiho

看來你不明白我為何笑了

lampuiho

我都說了英文差不是問題，問題是誤會，看看2樓，
日本人的英文解说实在受不了，去听听fifa的ESPN解说，那真是天差地别啊！
但是我看不出PES 的英文解说有什麼問題，也看不出哪裡有"日本人的英文"，我宿舍這裡就有日本人，他平時說話就是地道的日本人英語

lampuiho

我也沒有說所有的大陸人啊，我是說在裝B，或者誤會未得到完全理解就上來發帖，誤導他人的，也沒有說水平低有問題，我說了水平低不是問題所在

更何況我不是針對2樓噴(他說那句話其實也證明他聽不懂那些旁術)，是我當時見到那翻譯就想噴噴而已，不慬就請不要裝懂，不要誤導他人

可能我沒有講清楚，令人誤解了我的語氣，實際上我只是想你們不要再在沒搞清楚的情況下就上來發帖

這是我的意見，如果不喜歡或者有其他意見，歡迎發表