《但斯丁复仇》[达斯蒂复仇]简体中文补丁测试版第二版

hlb3056630

采用直接修改官方字幕文件的方法来进行汉化。因所知有限，本着''字数不够，空格来凑''的原则，先试翻了一章，其实可以翻译得更好，但因受字节长度的限制，有时不得不压缩语句，请各位见谅。

顺便求汉化高手指点一下，为什么每段语句必须长度不变，否则游戏就不能识别文件，有什么解决办法么。这个问题在翻译范海辛的惊奇之旅时也同样存在，一大半时间都浪费在比较语句长度和增减字符上，求高人指点迷津。


第二版效果图：







---------------------------
初版效果图










初版下载链接：
http://pan.baidu.com/share/link? ... 96&uk=454263295
说明：
只汉化了前八章动画字幕、成就、进度条小贴士、部分提示信息，以及主界面...

第二版下载链接
http://pan.baidu.com/share/link? ... 23&uk=454263295
说明：
更新至第十章动画字幕，润色初版里的部分文字，更多图片汉化


食用方法：
解压到游戏根目录下覆盖同名文件夹和文件。


注意事项：
如果想观看过场动画字幕，必须在选项里开启字幕显示。开启方法：OPTIONS - SUBTITLE - YES；或者在播放过场动画时按空格键。

撸主对人名翻译一直很纠结，先暂译如下：
Daisy：黛西
Rondel：栾都
Reddo：红牛(本来翻译为雷都，后来惊觉BOSS神似魔兽世界的牛头人)
Craven：克雷汶
Casey McCoy ：卡西
Dusty：但斯丁(发音和但丁有些相似，而且第一章也提及了但丁之子，因此无责任推测这是制作组的彩蛋。跟着我念，但[tu]斯[si]丁[ji]，是不是很顺口)
Amelia Swift：阿米莉娅
Tongada：汤格达
Rookhorn：鸦角
Gladius：格拉迪厄斯
Dante Mileear：但丁

地名：
Illumna：伊鲁纳(忍住翻译成‘宜撸那’的冲动...)
Mohegan：莫希根
Brooklyn Town：布鲁克林小镇
Rookhorn Mountain：鸦角山
Rookhorn Fortress：鸦角堡垒
Scaly Cavern：蛇鳞洞穴
The Antient Being：远古遗迹
Midday Ride：子午铁道线
Train Wrecked：火车失事点
Odgro Jungle：奥吉洛丛林
Odgro Depths：奥吉洛深渊
Amelia Swift：阿米莉娅的堡垒
Junkyard Sewer：废弃下水道
Junkyard City：废弃之城
The Tallest Tower：高塔
Forgotten Caves：遗忘之穴
Craven's Lair：克雷汶的巢穴
Revenge：复仇之地

由于撸主一人精力有限，难免有翻译错误之处，欢迎大家跟帖指正。

hlb3056630

xialei_026 发表于 2013-7-11 14:54
这是楼主自己汉化的？有没有兴趣加入汉化组？

是的。不过，我才初中英语水平，怕拖汉化组的后腿啊~
还有，感谢楼上帮忙编辑，貌似是因为无权限才无法贴图的。

hlb3056630

半夕蝶梦 发表于 2013-7-11 16:57
不是无权限，LV2就可以传图了，是代码打错了

感谢。我记得编辑界面以前是图文形式的啊，现在看不到了，只能凭印象敲代码...

hlb3056630

qiaomao85 发表于 2013-7-13 20:28
先来一张主菜单的^_^

那个...名字错了...最好翻成但斯丁

然后，复仇两个字再大些，再血腥些，嗯。。。

hlb3056630

xialei_026 发表于 2013-7-13 23:10
另外Tongada翻译成汤加达为好。

何解?