生化奇兵 汉化组只有一个人？

shssqyppa2

首先对翻译组的辛勤工作表示感谢
但是很多时候 翻译的错误会导致游戏内容难以理解 非常扫兴，特别是对于生化奇兵这种剧情体验比重很大的游戏来说。


比如播放录音，因为play 中文竟然翻译成 “玩”录音

其次 伊丽莎白召唤的 所谓 Tear 并不是眼泪的意思。 Tear 是一次多义， 这里表示裂缝，也就是游戏中的时间和空间中的裂缝（玩过的应该很清楚） 这种翻译误导玩家， 导致很无厘头。

所以建议如果你们愿意更新汉化版4.0的话 把这些低级错误改正吧 虽然一次翻译的工作量很大

shssqyppa2

27208599 发表于 2013-4-7 07:42
謝謝樓主建議.

嗯~ 其实就是希望汉化更完美一点 让更多人体验到游戏乐趣而已。  游侠不是有速攻组吗~  建议汉化组和速攻组合作一下，互相帮助。汉化组把翻译好的东西交给速攻组，帮助他们出攻略，然后速攻组反馈汉化的问题给汉化组。