【原创】真三国无双过场动画内嵌繁体字幕改良版

Belier

关于无法下载等问题的解释：种子是在BT@China上发布的，教育网应该比较难连，我刚去那检查了下种子，没有问题，现在的链接情况是：种子数量：415  下载人数：171  完成人数：3661。FTP不好找啊，家里的是内网没办法。个人能力有限，在此只能对那些连不上种子或者下载速度N慢的人说声抱歉了。[/COLOR]

看到好多人想要这个的字幕我就发上来吧，完美字幕正在紧张制作中，主要是再次调整时间轴，这次基本把每句话都都根据声音的停顿分割开来，以达到最美化的效果。至于最终定何字体要等游戏界面菜单等汉化后再做决定。[/COLOR] 字幕文件在第7页208楼[/COLOR]

下载后把“Japanese”文件夹下所有文件复制到“游戏安装目录\media\data\movie\Japanese”下。建议备份原始文件。

先说说字幕，在论坛上已经看到有2个人发布了内嵌字幕版，不过都是简体版，我就发个繁体版的给大家吧！个人认为繁体字幕更能和游戏中的字体相呼应，字幕的来源就是网上流传的那个版本，所有字幕的时间轴都重新调整过了（用了4个小时调的―累啊），为了画面的美观，尽量让同一屏中只显示一行字幕，所以拆分了大部分长语句，去掉所有的标点符号（在我印象中，现在的电影或者动漫字幕中都无标点符号出现），个人感觉有标点符号太难看了，又不是看小说！去掉了大部分的“恩”“啊”“呀”等不必要的语气词，原翻译中错别字都已修正，还有好多蹩嘴的语句也修正了。

说完字幕，再来说说内嵌吧，严格按照原视频文件编码来内嵌的（A_9_VBR_Q_75_44_2,V_8_640X480_24Bit），用Windows Media Encoder 9直转而来（非先转avi－内嵌－再转wmv），画质完全没有降低（原总大小317M，内嵌后总大小316M）。

自己认为已经很完美了，不过不足之处肯定还是有的，希望大家给予指出，我将逐步完善他，让他成为完美版。

如果看不到图，也可以下种子里所带的几个图片预览一下。

Belier

再来几张图

Belier

[QUOTE]最初由 joe002468 发表
[B]想

Belier

最初由 fff001 发表
[B]大哥，种子连不上啊，怎么搞的哦。。。 [/B]

种子我是在BT◎China上发布的，我现在看了一下，种子数16，下载人数826，连不上可能是暂时的吧。

Belier

最初由 ttuk 发表
[B]大家觉得 这个好吗？如果觉得好，就不必动用我们字幕组了… [/B]

请问阁下来自哪个字幕组？

本来也想请字幕组帮忙的，觉得那个翻译还不错，毕竟字数比较少，如果由专门的字幕组来做就更好了，毕竟他们的翻译，时间轴，内嵌都比我们这些业余的强许多。

Belier

回38楼：
好像从哪见过。（纯情房东偶爱看）

回39楼：
一个人有一个人的喜好吧，我就不太喜欢QBBs的字体，感觉不太严肃，毕竟这不是电影字幕也不是动漫字幕。

Belier

还有个小小的请求，置顶的那个是简体版，偶这繁体版可否能置顶下呢。这2个版应该不冲突吧。

刚才看了下，种子数现在为280，半个小时就可以搞定。

Belier

最初由 notrace 发表
[B]好啊，我喜欢，游侠高手真多？

不过有个疑问，为什么不能象有些游戏一样采用调用字幕的方法？

期待高手解决 [/B]

这个游戏好像能采用调用字幕的方法，在第一个简体版中有人已经说明过了，不过问题也是有的，有的会无故退出，而且wmv＋外挂字幕本身就需要设置很多地方才能正常显示。

Belier

多谢大家的支持，现在全天24小时做种，可惜找不到一个FTP给大家下载，我会长时间做种的。

PS：以前学的时间轴和特效终于用上了【开心】

Belier

最初由 传说中的猪肝 发表
[B]好东西，支持哦支持哦，15个字够了？ [/B]

猪肝兄都来了，多谢捧场，一看头像就认出你了【开心】

Belier

最初由 lmweiwei 发表
[B]好,谢谢楼主.不过播过场动画时常一卡一卡的,不知为什么.
请高人指点!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [/B]

你用播放器播放一下试试卡不卡，如果也卡，是机器的问题。也可能是解码器。一般机器性能差点的播放都卡。

Belier

最初由 dvcd 发表
[B]搂主，我用这个版本好像有BUG阿。我把蜀传通关时就自动跳出了，恢复成自带的动画就没问题了！不知道为什么啊？ [/B]

【汗水】 你是第一个报错误的，问一下，蜀传通关后正常应播放哪个动画，把文件名告诉我，我去查查。（不过通关后应该播放Japanese上级目录里的动画才对，和我的没关系吧）

Belier

看到好多人想要这个的字幕我就发上来吧，完美字幕正在紧张制作中，主要是再次调整时间轴，这次基本把每句话都都根据声音的停顿分割开来，以达到最美化的效果。至于最终定何字体要等游戏界面菜单等汉化后再做决定。