话说生化危机62.0汉化之后，没有突击猎枪了？

雪雕

这个是文本错位导致的，我今天下午已经发帖子说明这个事情了！

在文本中就是因为多复制了一个“909”半自动双枪 导致下面五六个枪械的昵称都产生错位。

霰弹枪在文本中就是 “shotgun” 没有任何提示以及型号可以让我们去识别这是一款什么类型的霰弹枪或则什么型号 更何况是哪家武器公司生产的了。这个我们早先对照游戏内的图片进行翻译的时候就确认过！

至于突击霰弹枪的英文在文本中就是“assault shotgun”这个也是没任何型号的。这个就是制作商坑爹的一点。不给任何型号 就定义一下这是什么枪。


所以当时产生了一定的纠结，我们是根据图片上显示的这款枪找现实中的类似于这款枪的名称进行翻译嘛 还是就按照文本内的英文进行翻译。

但如果参照图片就存在两个问题

其一：如果有误差 就显得我们画蛇添足 多此一举了。

其二：生化6的枪械都比较特殊，很难找到现实中对应的枪械。所以当时给我们的感觉就是生化6的枪械都是制作商自己YY的。

我们在COD9项目中的枪械对应的在现实枪械名称找出来了，以做到“全民”都知道自己现在在游戏中使用的枪专业术语是什么。这个也是翱翔汉化组想传递的一种普及精神。