汉化包的一个BUG？

frankie0607

原帖由 stefen1985 于 2009-12-26 10:16 发表
根本就没有附加攻击力这几个字的。。。因为大蛇Z比大蛇多了3个武器能力栏嘛~~~日文版的没地方了，中文版的去了假名之后就成这样了，错行了

怎么理解？日文版那里有字的，有地方放字的啊。中文版那里明显空在那里，不错行吧。

frankie0607

原帖由 stefen1985 于 2009-12-26 14:39 发表


你自己看看嘛，日文版第一行是假名，第二行是汉字+附加攻击力数值（没有附加攻击力这几个字），到中文版了因为没有假名了，第一行就直接是汉字名字了，第二行汉字的地方没了，只有+XX这个数值了 ...

我打完补丁了，日文的记不清了。不过记得日文版只要有汉字的地方，汉字上面就有片假名注音的。你的意思是原来日文版的是武器名称为汉字，汉字后面显示“+攻击数值”吧，然后武器名称的汉字上面有片假名注音，那个称为第一行咯。

不过话说光荣做繁中的时候干嘛不把“+攻击数值”往上抬一行呢？要么就在现在“+攻击数值”前面补上“附加攻击力”几个字。貌似大蛇1这里就没这个明显的空格的。还是没处理好的一个细节。