为什么我看着“阿兰醒醒”的翻译会有一种很异样的感觉呢？

darkkidxin

挖个坟，最近在补。
其实整那么复杂干啥，阿兰醒醒这翻译多有喜感，而且也没错。
日常情景里，你去叫Alan醒过来的时候难道会说Alan Wake“S”吗？一般口头直接Alan, Wake或者Wake up都可以的。