严重鄙视台湾光荣

曹孟德

估计连猪都知道三国演义里沙摩柯干掉了带病出征的甘宁
可是大家看三国志11中文版 台湾光荣的杰作。。。。
先被甘宁干掉 后被周泰干掉 可能自己想了想也觉着不对 于是加上了个“另一种说法”。。。。。



再看日文版



写的清清楚楚 就是带病出征的甘宁被沙摩柯干掉。。。。。。。

鄙视台湾光荣 这种东西都能翻错 一没三国常识 二没日文水平 鄙视鄙视鄙视鄙视严重鄙视 [想K人]

[ 本帖最后由 曹孟德 于 2007-11-14 18:07 编辑 ]

曹孟德

原帖由 moluoge99 于 2007-11-14 18:08 发表
日文谓语是放在最后．．．．台湾小子没注意搞错了

他好歹也翻过那么多好不好。。。。。。这种SB错误都出，充分说明他值得鄙视。。。。。

还有那个“另一个说法”太他n的搞了
一个“まだ”都能变成可怜的“另一个说法”
可怜的沙摩柯被杀了两次。。。

[ 本帖最后由 曹孟德 于 2007-11-14 18:14 编辑 ]

曹孟德

原帖由 fuhu_orc 于 2007-11-14 18:11 发表
lz满细心的～～～～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你的qmd……阿奈拉斯是谁啊

曹孟德

搞翻译的把日文翻成这个样子也够极品了……

曹孟德

他把日文的句子断错了。。。。。。

台湾光荣的东西从来都是粗制滥造 和日本本部根本不是一个风格

曹孟德

病気をおして出陣した呉の甘寧を射殺した
这一句本来的意思就是 射杀带病出阵的吴的甘宁
对这位亲爱的约瑟夫先生我实在没啥可说。。。还好群众的眼睛是雪亮的