游侠翻译组肯定没认真玩过这个游戏,很多翻译和剧情不搭边...

muhcn30

catamat 发表于 2015-1-2 09:10
不要人云亦云，这话你放半个月前我双手赞成，但是放现在说我绝对反对，我敢说游侠从5.0-5.3在汉化方面只 ...

比如游侠本来汉化是7分,润色一下变成8分,三大妈本来是1分,修改再多也就5分

muhcn30

catamat 发表于 2015-1-2 19:02
游侠这边的5.3还是几乎没润色 绝大部分语句都不通 顶多就是汉字多点英文少点第一眼看上去不错 实际根本看 ...

这是三大妈1.6的汉化,用图片说话吧,你觉得是无脑黑,还是智商上面的问题?打电话还是没改,他们精翻很靠谱吗,仅限战士多好啊,为什么要弄成战士 仅

muhcn30

39487495 发表于 2015-1-2 18:42
今天用了三大妈的翻译,感觉语句比游侠要通顺些,再看看...(为什么三大妈和游侠很多地名人名物品名都不一样.. ...

三大妈人名和地图经常是直译,游侠一般是音译,像我们平常翻译很多国家的名字都是音译的,像意大利,伊朗等