游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 請教從事新聞工作的模擬人物......

发新帖

查看: 2067|回复: 1

上一主题

下一主题

請教從事新聞工作的模擬人物...... [复制链接]

帖子: 219
精华: 0
积分: 110
金钱: 1106
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-6-20 19:07:20 |显示全部楼层 |倒序浏览

我在剛做的翻譯中,發現一句:
Sims in the Journalism careercan shif through the trash to get the necessary dirt to write the report.

意思大約是"從事新聞業的模擬人物可以翻垃圾箱找資料去寫報告."

有朋友試過嗎?
新聞界的小人真可以翻垃圾箱找資料嗎??
還是我對這句英語理解錯呢??

麻煩知道的朋友說一下.

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 219
精华: 0
积分: 110
金钱: 1106
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-6-20 19:14:54 |显示全部楼层

謝謝樓上的詳細解說.

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-8 21:21 , Processed in 0.332698 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到