游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › Valve的翻译太囧了

发新帖

查看: 3314|回复: 1

上一主题

下一主题

[原创] Valve的翻译太囧了 [复制链接]

帖子: 303
精华: 0
积分: 152
金钱: 844
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

楼主

发表于 2009-12-6 10:35:02 |显示全部楼层

這個還不算囧
reloading你知道他翻譯成甚麼嗎?
是"炸藥重組"
heads up你知道他翻譯成甚麼嗎?
是"抬起頭來"(本來是小心的意思)

使用道具举报

帖子: 303
精华: 0
积分: 152
金钱: 844
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-7 19:44:59 |显示全部楼层

唉,一代的繁體翻譯還挺好的
二代的就.....唉

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-20 18:26 , Processed in 0.363837 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到