收集Max Payne1和2的经典台词(英文版)

翼龙之怒

I don't know about angels, but it's fear that gives men wings.

这个很搞笑

翼龙之怒

原帖由 luckyyrg 于 2009-10-5 05:56 发表
用英文写出来的东西就是比中文写出来的东西香些。对吧？LZ。

Come with me if you want to live
中文配音说想活命就跟我来，那声音好囧，一下就把紧张气氛破坏掉了……[害怕]

[ 本帖最后由 翼龙之怒 于 2009-10-5 06:08 编辑 ]

翼龙之怒

原帖由 luckyyrg 于 2009-10-5 06:24 发表
从文字直接就扯到配音上去了，你行的，加油。

游侠特色，就是不知道你能扯到什么上面去，期待中……

[ 本帖最后由 翼龙之怒 于 2009-10-5 06:47 编辑 ]

翼龙之怒

原帖由 luckyyrg 于 2009-10-6 04:05 发表
笑了，先是扯古典诗，然后扯商业电影，最后莫名其妙的从我那简单到不能再简单的回复里总结出什么中文原教旨主义出来。你举得2个例子有可比性？你得结论又是如何得出来的？别幼稚了好么，把你思维逻辑性整理清楚先，不要总是脑补。O ...

你弄反了，是先扯电影。

[ 本帖最后由 翼龙之怒 于 2009-10-6 08:24 编辑 ]

翼龙之怒

原帖由 ccclle 于 2009-10-6 10:28 发表
个人觉得，英文台词译为中文，本身就是译者的二次创作，好坏完全在于译者的水平，如果译者译的很渣，也容易让不明真相的群众以为原文就很无聊，于是乎个人更喜欢看原版

顺便什么因为本人求英文版就来讨论所谓天朝大国泱泱五千年 ...

Now we are one
说实话真的不知道到底该怎么翻才好