[施工]星际争霸2：天堂的恶魔

dde归来

SC.178 古格火须 翻译






人物/组织/地点翻译列表：

Shiloh

Kel-Morian   凯尔莫瑞安

Jim Raynor   吉姆 雷诺

Tychus Findlay

Kydd

Hank Harnack





书后术语：


B-2包 B-2 Bag：一种用于携带个人用品的军用包。

帐篷包 Bivvy Bag：一个可以用作临时居所的超薄防水包。

迷彩帽 Boonie Hat：一种通常绘有迷彩的宽沿军用帽。

铜管 Brass：高阶军官。

双桅船 Brig：军事监狱。

船鼠 Brig Rats：经常被送进双桅船的军人。

公鹿下士：军队中最低级别的下士军官。

马甲 Cammies：伪装制服的俗语。

伪装 Camo：伪装的俗语。

便衣 Civvies: 平民服装的俗语

CMC: 联邦陆战队的缩写。这个缩写往往用于称呼动力战斗盔甲。盔甲的型号决定于跟在CMC后面的数字(例如：220，225，230等等)。

CO：指挥官的简写。

旗手 Color Guard: 在仪式中负责举起国家或者军事旗帜的士兵。

闪 Deass：离开退出的俗语。

DI： 训练指挥官的缩写。

多普包 Dopp Kit：存放男性旅行卫生用品的小工具盒。

捶地者 Ground Pounder: 地面武装部队的俗语。

铁皮 Hardskin：CMC-220等人类动力战斗装甲的俗语。

HQ: 总部的缩写。

HUD：平视显示器的缩写。

KIA：阵亡的缩写。

KIC：凯尔莫瑞安拘留营的缩写。KIC后面的数字是各个营地的编号。

KM：凯尔莫瑞安的联邦俗语。

LAV：轻型进攻车辆的缩写。

卖命人 Lifer：决定呆在军队并以此为生的个人。

M-1包：用于携带医疗用品的军用包。

MP：军警的缩写。

MSS：军事保护服务的缩写。

P-1档案：一个P-1或者类别1个人档案按时间顺序记录了一个士兵在军队服役的情况。

POW：战争犯的缩写。

R&R：休息放松的缩写。

SCV：太空工程车的缩写。

斯考特牛Skalet：类似于地球奶牛的养殖农业牲口。

STM：特殊战术行动小分队的缩写。

UNN：宇宙新闻网的缩写。

WIA：战斗受伤的缩写。  



第一章
随着凯尔莫瑞安的进攻波及到Koprulu星系五个争夺区域中的三个，联邦势力被迫不断对矿业公会近期游击战做出还击。因此而上涨的军费开支已经对其他经济产业造成了伤害，其中最为显著的是近年不断下跌的农业产业。独立农户损失最为惨重，联邦农业社会的破产率屡破新高。
Max Speer，UNN晚间报道
2487年十一月

[::星际争霸核心社区 BBS.SC2.CC::]


Shiloh星球，人类联邦

清晨的太阳如同天空中使人致盲的火球一般，随着它的生起，炙热空气中浮现出了蜿蜒至天边山际间的燃料补充车队。戴着一副墨镜的Jim Raynor停下了卡车，熄掉了引擎，靠在了椅背上。在他排队的这段时间里，他记下了前面那辆卡车背后的每一处擦伤和每一处尘土污点。

透过卡车开启的窗户，Raynor扫视着这片熟悉的土地。延绵起伏的农田已经干涸数月，而最燥热的气候还在前面。在那之后不久，寒冬就会像锤子一样砸下来，而大地会被厚厚的白雪所覆盖。“她刮来燥热，她刮来严寒，”Raynor的父亲喜欢这么说，“但Shiloh始终是个泼妇。”

十八岁的躁动少年很难适应如此漫长的等待，但他已经默默忍受了前几个星期的vespene气队伍。他的父母已经有够多的忧虑了。

正在进行的公会战争已经把这个星球的资源吸干了，而据父亲所讲，其他的星球也差不多。结果就是，像Jim父母这样的农民必须应付限量燃料供应，城市里面的居民必须对付食物紧缺，每个人都必须纳更多的税。但他们都做了他们该做的，他们明白他们的牺牲会让他们得到对抗Kel-Morian的保护。

雷诺旁边仪表盘上的电话响了，Tom Omer的脸呈现了出来。这个男孩正驾驶着他老爹的拖车排在三辆车后面。“瞧瞧这个，”Omer说道，他的图像消失了，随之一幅全息图像出现在了乘客座上方。它里面有很多漂浮的拼图碎片，至少有三百多个，如果拼装正确的话，就会生成一副3D图片。一幅Omer找出来让他的电话打碎，搅乱，然后传送过来的图片。“你的计时预备，”Omer说道。“开始！”

拼图碎片很小。每一个都不超过一英寸，它们还有着各种各样的大小形状。但Raynor觉得他认识某些颜色，然后迅速地用他右手食指将他们拿起放置。他犯了几个错误，但很快就更正了它们，不久后，一幅穿着啦啦队制服的Anna Harper画像开始呈现出来。

“好，”雷诺满意地说道。

“比好更好。她是我未来的老婆，”Omer回道。“虽然她还不知道我的存在。”

“呃，你没损失什么。Anna其实胸大无脑。”

“胸大无脑？”Omer喊道。“你知道么，Jim?只有你才会这么说。没关系，你用时46秒。对于一个赛车狂来说不算差……你给我准备了什么？”

Raynor翻过一堆电话里面的照片，当他看到一幅Omer六年级穿着小丑装的时候，他笑而不语。“这幅图很火爆，你会忘了Anna的，”他微笑着说道。Raynor把图片送进了电话的分解软件，然后发了过去。“我给你半个小时，你需要每分每秒。”随着Omer去拼图，这里又安静了下来。

Raynor的注意力又回到了路上，但他脑子里却在九霄云外。高级学院毕业就在眼前，他也开始越来越多地思考他的未来了。他一生都在农场上度过，虽然他们的土地不是最好的，但迟早有一天土地将是他的——除非他父母要将土地卖了来应付越来越重的赋税。

Raynor认为如果他努力工作来帮助他的家庭渡过难关，而联邦也打了胜仗，事情就会变好，而他就可以致力于自己的目标一阵子了，他那时候的目标是什么都无所谓了。这燃料短缺当然不会对事情有所帮助——他家的燃料分配不足以让他们的机器进行足够的收割，因此前景一片黯淡。

一百辆卡车迅速启动的沉闷噪音打破了沉寂，也打破了Raynor的思路。他转动钥匙，发动了引擎，挂档前进。随后，队伍缓慢移动了一百英尺左右，又到了停下来的时候。他为节省燃料灭掉了引擎，继续等待着。

“真有趣，”Omer说道，他完成了拼图。“我想我要侵入你的电脑删除这个文件。”

Raynor笑道。“那我最好弄个备份。你永远不会知道什么时候一封小小的敲诈信也许会派上用场。”

“嘿，Jim，你还在么？”一个声音从Raynor头上的喇叭里传来。

Jim拿过话筒，“嘿，Frank。对，我还要等一会儿。”


(未完待续)

[ 本帖最后由 dde归来 于 2010-4-8 10:19 编辑 ]