注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 2443|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[转贴] 英文版看不懂?好吧,英文转繁体替换教程 [复制链接]

帖子
5448
精华
0
积分
2878
金钱
8612
荣誉
14
人气
83
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-2-19 10:36:51 |显示全部楼层 |倒序浏览
安裝完遊戲簡單喵了一下客戶端目錄結構發現SCII的程式架構採用了類似於Windows 7的模組化架構,著就讓很多事情變得容易起來

[::星际争霸核心社区 BBS.SC2.CC::] USCONAN

最直接的一個應用即是多語言的設定~

首先來看一下遊戲的目錄結構

Battle.net 這是BN平台的資源檔,像成就,社教系統等等功能就是由這部分負責
Logs 這是程式運行的日誌記錄
Mods 遊戲程式的核心檔就放在這裡面了~有趣的是他的名字直接就叫做Mods(模組)
Support 更新程式,錯誤報告,和一些程式接口檔
Versions 這似乎是版本信息~
StarCraft II.exe 主執行程式

接下來打開核心檔目錄

著裡面的文檔採用了新的SC2Assets和 SC2Data的附檔名,和之前一貫使用的MPQ不同~我也嘗試過幾種常規的方法試圖打開他可惜失敗了
但是根據檔案的名字可以大概看出這些文檔的作用~


其中可以看到
enUS.SC2Assets
enUS.SC2Data
這個很明顯就是語言檔~那麼我們直需要把中文客戶端中相應的的文檔抓近來就可以做到設定多語言環境的目的
而其他的 Backup.MPQ,base.SC2Assets這些共同檔案則是完全一致的~
例如我吧中文客戶端中zhTW相關的全部放倒美國的客戶端中, 他們分別是
[Mods]
--[Core.SC2Mod]
----zhTW.SC2Data
--[Liberty.SC2Mod]
----zhTW.SC2Assets
----zhTW.SC2Data
--[LibertyMulti.SC2Mod]
----zhTW.SC2Data
這樣美國的英文客戶端就可以設定中文了~反之中文客戶端就抓英文enUS開頭的檔按照目錄放入就可~

不知道放在哪裡好~之前看到有人用這個網站所以就拿來用下~

中文檔 [ http://d.namipan.com/d/4fc7e2226 ... f504e8d7fcc6c679a03 ]

英文檔 [ http://d.namipan.com/d/e04734ffb ... 91e47a721e5d73bf203 ]

嫌TW地区版的繁体字体不好看,那么有字体替换叫教程:http://game.ali213.net/thread-3090732-1-1.html

完成效果

中文配音英文介面~




[ 本帖最后由 dde归来 于 2010-2-19 11:27 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
不要惹我发火!当龙类不高兴的时候你就没好下场

使用道具 举报

帖子
5448
精华
0
积分
2878
金钱
8612
荣誉
14
人气
83
评议
0
沙发
发表于 2010-2-19 11:24:43 |显示全部楼层
原帖由 wellhausen 于 2010-2-19 11:06 发表
那几个中文语言文件 英文版自带的嘛... [害怕]


抱歉,是TW版客户端里提取出来的。我忘了贴下载地址了。
不要惹我发火!当龙类不高兴的时候你就没好下场

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-20 11:08 , Processed in 0.356441 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到