希望统一Red Alert红色警戒的译名（补）

休闲者

RA系列是最早进入PCer视线的RTS之一，记得那时候网吧里打得热火朝天，知名度很高，也很有群众基础。因为众所周知的原因难以引进国内，也就没了官方的简体版，不过有繁体版可参照，汉化包也层出不穷。一个很早就发现但也许大家觉得无所谓的事情就是它的中文译名，Red Alert显然是红色警戒，就算是意译也是如此，至于第一个写出红色警报的兄台疑为看成了Red Alarm，而后相传甚广，年头也很长，虽无伤大雅，但其肯定不是RA的铁杆fans，游侠很有影响力，所以在RA3即将发布之际希望大家都能用红色警戒这个译名。另外雷一下，如果我天朝哪天破旧立新引进了RA系列(RA12？RA13？)，那漂亮的包装和说明书上可别无所谓，否则铁杆们和收藏迷们一定很囧~

补：

alarm和alert虽然都有警报的意思，但略有不同，会发出声音的警报器是alarm，来自它的“使惊恐不安，报警”的意思，而alert主要指“警戒(状态)，警惕(状态)，警觉(状态)”，其他的都是引申义。

每个国家都有自己的安全警戒级别，不同时期的规划略有不同，但原理大致相同，都用红色代表最高级。我认为Red Alert主要指(美国的)最高警戒状态——严重，战争一触即发，美国的预警系统很完备，涉及广泛，最有代表性的是美国广泛采用的国土安全预警系统(The Homeland Security Advisory System)就分为如下等级

1级 Severe：严重（红色）
2级 High：高（橙色）
3级 Elevated：较高（黄色）
4级 Guarded：警惕（蓝色）
5级 Low：低（绿色）

美国的学校、医疗系统和其他机构等也借鉴了这一预警系统。







[ 本帖最后由 休闲者 于 2008-10-28 10:59 编辑 ]