该游戏简体中文和繁体中文是不同的翻译。

板仔2008

因为之前玩过X360繁体中文版的demo，对片头动画的对话有点印象，刚才在PC上再看了一次片头，因为设置为简体中文的关系，一看字幕就知道跟我印象中的不太符合，后来在Steam把语言调成繁体中文在打开片头，一看字幕跟X360版一模一样，跟简体版的翻译明显不同，而且我觉得繁体版的翻译更加好，就好像片头第一句话"Hold on",简体版翻译成“坚持”，繁体版翻译成“等等”。还有就是相同的意思，繁体版更加丰富，例如片头tank出现，黑人说“跑？还是射击？”那段，具体是怎样忘记了，大家可以分别设置简体和繁体对比一下。

PS：（简体中文）用那个女的时候在游戏中乱按对话，在按“小心”那一项的时候字幕居然出现“小心点，戈登”，囧。。。

[ 本帖最后由 板仔2008 于 2008-11-23 00:12 编辑 ]

板仔2008

补充一点，还是片头动画，在躲开tank的追杀之后，黑人说“真不敢相信，我们成功了。”在简体版那个老兵会说：“孩子，我们刚刚穿过了街道！我要把所有队友都带出这座城市”。而繁体版就是“孩子，我们只是通过了一条街道而已，等我们活着离开再开party吧”。

板仔2008

厄。。。刚才再听了一次，第一句的确是Hold on,我记错成wait了。。。

板仔2008

的确，感觉就像机器翻译一样，而且就算是翻译的意思对了，出来的句子修饰得也不够好。