为什么赛可叫那个女上司叫"妈"

曉风

LZ也可以发现如果一艘军舰有一个女舰长的话,舰中所有的成员都会叫她"妈",呵呵

ma'am是madam的缩写
军队中对男性上司的回答是:Yes, sir!
相对而言,女性上司则是: Yes, ma'am! 了

这样讲很好理解了吧

曉风

原帖由 ptmaster 于 2008-9-27 23:53 发表
“相对而言,女性上司则是: Yes, ma'am! 了”这句有待商诠。。。。我看了这么多美国枪战片还真没看过这么喊的。
弹头的字幕打出来的就是ma'am，真没必要为了省个"d"就用个引号省略。
所以个人觉得还是以“女王”的调侃 ...

质量效应中的主角如果选为女性,大家就会叫她ma'am
另一个例子就是动画＜全金属狂潮＞里的泰莎舰长,她的副手永远会说"yes ma'am"
事实上现代能被叫作ma'am的女性地位都会比较高,在军中至少应是指挥官级别,或是发布命令的,枪战片一般都是警察为主,而警察是鲜有这个口语习惯的,一般就叫madam了,可译为"女警官".如果警察叫自己的女上司ma'am,那倒是真的有些调侃的味道了

另外,把madam写成ma'am不是因为写起来省事,而是说起来省事,madam是两个音节,ma'am是一个音节.

[ 本帖最后由 曉风 于 2008-9-28 00:16 编辑 ]