注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 4299|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[讨论] The Qun [复制链接]

天邈汉化组翻译【资深】

帖子
299
精华
2
积分
870
金钱
2779
荣誉
32
人气
0
评议
0

楼主
发表于 2011-4-1 23:26:16 |显示全部楼层
       从前,智者居住在海滨的一座大城市中。富裕与繁荣如阳光一般洒遍这座城市,但其中的居民却仍然怨声载道。智者徜徉居所周边的街市,环绕着他的都是上乘绝品:辉煌的建筑、艺术之杰作、富商的豪宅、图书馆,还有音乐厅;但他也看到了苦难的印记:贫病、流离、惊惧与绝望。于是智者扪心自问:“同一个民族怎会有人睿智、有人愚昧;有人伟大、有人颓废;有人成功、有人失意呢?”
    故而智者离开了家乡,去探索其他的城市与国度,寻找一个高度智慧,可以根除绝望与无奈的种族。许多年间,他遍历了众多满布宫阙庭院的帝国,但在每个所谓睿智、所谓伟大、所谓强盛的国度中,他都看到了被遗忘、被厌弃、困苦不堪的人。最后,他来到了一片广袤的沙漠,荒漠中裸露的岩石钩卷着空旷的蓝天,他避于一座高耸石柱的阴影下,下决心若是找不出答案,就要终生冥想下去。
    好多天之后的一个夜晚,他在岩石之影下扫视周围,察觉到死寂的沙漠苏醒了。成千上万的蝗虫从贫瘠的岩层中钻出,汇聚起来向南边爬去——犹如平地上起了一股波澜。智者起身跟随它们的行迹:一段延及数里,将绿地化为废土的毁败之路。智者的心眼打开了。

  存在是一种选择。
  世间不存在混沌,有的只是繁复的万物。
  知繁复万象则为智。
  知世间万象而知已身。
  掌控自我如同掌控世间万象,丧失自我乃是痛苦之根源。
  因而痛苦是一种选择,我们可以摒弃它。
  这要依凭我们自身的力量去开创这个小世界,或是将其毁灭。

    随后,智者当即返回族中。

——摘自《坤教》第1篇

说话如耳边风
不发一言如林
没干劲如文火
无所事事如山

使用道具 举报

天邈汉化组翻译【资深】

帖子
299
精华
2
积分
870
金钱
2779
荣誉
32
人气
0
评议
0

沙发
发表于 2011-4-2 10:53:19 |显示全部楼层
柯索斯(一般所称的Qunari库纳利)族是居住于塞达斯北部帕-沃伦/瑟赫隆群岛的类人种族。他们拥有古铜色的皮肤、白色的毛发,耳朵略尖,瞳色鲜艳(紫色、红色或黄色),一般比人类更为强壮一些。
大多数库纳利人长有牛角,但不长角并不是什么缺陷,相反会被特别看待。不长角的库纳利人通常担任的职位为Ben-Hassrath审判官,也常常(因为长得像人类)作为遣往他国的使节。但是,叛离坤教的库纳利人也会自行把牛角削掉,以示放弃信仰,偏向人类。
库纳利人都用头衔来相互称呼(如Sten伍长),而名字只是Tamassrans师者用于记录家系档案的符号。
所有接受坤教教化的人(不论是人类还是精灵)都可以被称为库纳利,所以提到这个种族时一般改用Kossith柯索斯。
库纳利人没有家人,他们没有婚仪,甚至也不知道谁跟他们有血缘关系。繁衍后代的人选由了解所有人家系的Tamassrans师者包办确定(自由通婚会被Ben-Hassrath审判官抓去劳教)。Tamassrans师者还负责养育、教导新生儿,并在孩子12岁时通过测试与评估,给他分配相应的职务,故而职务的分配与门第无关。库纳利人认为女性天生长于管理,因此所有Tamassrans师者皆为女性,男性就算再有能力,也不会被安排担任这类职务。
获得职务时,库纳利人会得到一件相应的工具,如战士的武器,失去了工具就意味着职务、身份的舍弃,意味着自身存在失去了价值,经查实后,会被Antaam监教视为叛离者杀死。Sten的剑丢失后失魂落魄地杀死农夫即是一例。库纳利人死后,其工具会被族人留存下来纪念他,而其尸体则被视作一具毫无价值的皮囊,仅仅为防止传播疫病或被灵体附身,而以最为实际的方式处理掉。
与外界所知的不同,库纳利人也有类似法师的职务,他们被称为Saarebas危物,平时被捆缚起来,由Arvaarad破邪师一对一看管,一旦发现Saarebas危物不听命令使用禁咒,Arvaarad破邪师就会立即割掉他的舌头。
库纳利没有货币,也不允许买卖,一切物资通过宏观调控分配,库纳利的“商人”其实就是管理物资分配的人。
库纳利人较为不擅言辞,且惜字如金,这是军事化的社会体系决定的。
库纳利的哲学认为:社会是一个宏观的个体,每个人都是其中的一个细胞或组织。而掌控着这个个体的,是“体”、“意”和“魂”。因此库纳利的领导结构也是三权分立的:Arishok大将军掌管军权,代表“体”;Arigena大匠师管理手艺与经济,代表“意”;Ariqun大坤祭负责所有宗教事务,代表“魂”。
库纳利的很多概念可以在柏拉图所著的《理想国》中找到

说话如耳边风
不发一言如林
没干劲如文火
无所事事如山

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-20 20:22 , Processed in 0.274165 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到