说你是机翻的怎么了？容不下一点批评。

sowefly

免费汉化的做法是值得肯定的，但无论是何种初衷，哪怕仅仅是为了游侠网长久的人气，接收善意批评和意见的态度还是应该有的。
部分内容的汉化的确有待商榷，比如“绑定钥匙”“闪光灯”“XXX烟斗”；部分剧情的翻译有一定的误导性，到后期基本翻译得词不达意，英语基础好点的朋友可以听英文原文，对英文不太熟悉的朋友就吃点亏了。举个最简单的例子，冼梅有一句"The girl is right."被直接翻译成“那个女孩没事(The girl is all right)”，这种错误有些夸张。还有最终剧情里把colonel当成人名来音译也着实不应该。
另外校对工作不是很到位，别字很多。